Примеры использования Cede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con el primer documento, el ingeniero QuiIIer… aquí presente, cede todas las acciones de Blindoglass a su mujer Petula.
Согласно первому инженер Гвидо Квиллер, присутствующий здесь,…-… передает все акции" Блиндо Гласс" своей супруге сеньоре Петулле.El Ministerio de Trabajo cede a la Empresa de Empleo Femenino Agrícola el edificio y asume las contribuciones
Министерство труда предоставляет здания в распоряжение этой Корпорации и оплачивает взносы в Фонд социального страхованияPero la Iglesia Católica cada vez cede más terreno a manos de la competencia protestante allí
В то же время католическая церковь все больше уступает протестантской церкви в конкурентной борьбе, как в этом, такhaz es sacrificio, cede.
Impresionado por la revelación de que alguien lo amaba, Harry cede y acepta voluntariamente regresar al hospital donde había estado recibiendo tratamiento.
Потрясенный откровением, что кто-то любит его, Гарри отказывается от своих намерений и возвращается в больницу, чтобы пройти лечение.La PRESIDENTA cede la palabra a los expertos que deseen hacer preguntas a la representante de Guyana.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предоставляет слово экспертам, которые хотели бы задать вопросы представительнице Гайаны.el deber de informar cede frente a la necesidad de agradar.
долг информировать уступает потребности нравиться.El PRESIDENTE cede la palabra a los miembros del Comité que tengan que formular observaciones sobre las respuestas dadas a las diferentes preguntas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предоставляет слово тем членам Комитета, у которых есть замечания по ответам делегации на различные вопросы.Por" contrato de facturaje" se entiende un contrato en el que el proveedor cede créditos por cobrar que se originen en
Под" контрактом по факторным операциям" понимается контракт, в соответствии с которым поставщик уступает цессионарию дебитор- скую задолженность,El sujeto niega la evidencia de lo que ven sus ojos… y cede frente a la influencia del grupo.
La PRESIDENTA cede la palabra a los miembros del Comité que deseen formular preguntas
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предоставляет слово членам Комитета, которые хотели бы задать вопросыusa la próxima herramienta disponible en lo que está organizando y él cede.
используете следующий доступный инструмент из тех, что имеются, и тогда он поддается.Ya no le importa conseguir los mejores acuerdos. NO despide a los malos trabajadores. Cede a las demandas de los sindicatos.
Теперь ему не важно получение наибольшей выгоды он отказывается увольнять плохих рабочих, поддается профсоюзным требованиям.El 8 de abril de 1991, el Presidente cede a la presión popular
Апреля 1991 года президент, уступив народному и политическому давлению,Si el Iris cede por el calor y pierde integridad,
Если диафрагма не выдержит нагрева и потеряет целостность,Si esa institución cede ante la presión indebida
Если этот институт будет уступать чрезмерному давлениюEn 1986, este paliativo transitorio cede su paso a un Programa Permanente de Complementación Alimentaria.
В 1986 году на смену этой временной полумере пришла Постоянная программа предоставления дополнительного питания.Si Audrey te cede la granja, los otros nietos tendrán motivos para querellarse en cuanto se descubra el valor de la tierra.
Если Одри перепишет ферму на тебя, все остальные внуки будут иметь основание обратиться в суд, когда откроется ценность этой земли.Con demasiada frecuencia vemos que la sensatez cede ante las ambiciones políticas,
Очень часто мы видим, что мудрость уступает место политическим амбициям,El gatillo… Si alguna de nosotras cede a esa ira, nunca sabremos lo que le pasó realmente a nuestra madre.
И если один из нас отдастся этому злу, мы никогда не узнаем, что на самом деле случилось с нашей матерью.
