Примеры использования Certamen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación de Chile había sugerido que se incluyera en el programa un certamen internacional que se organizaría en las universidades de todo el mundo sobre un tema relacionado con la UNCTAD.
Делегация Чили предложила включить в программу международный конкурс, который должен быть организован университетами всего мира по теме, связанной с ЮНКТАД.Por primera vez desde 1993, diez ex delegadas de Miss Teen USA compitieron en el certamen de Miss USA.
Seis mujeres directivas ganaron el certamen nacional anual de" Mejor empresario" en 2007.
Шесть женщин, руководителей предприятий, являются победителями и лауреатами ежегодного республиканского конкурса<< Лучший предприниматель>> 2007 года.Las negociaciones colapsaron después de que la organización china se negara a transmitir el certamen en vivo, debido a la gran diferencia horaria entre China y los Estados Unidos.
Переговоры потерпели крах после того, как китайцы отказались транслировать конкурс в прямом эфире из-за большой разницы во времени между Китаем и США.tengo que ayudar a Magnolia a ganar el certamen, igual que yo, y eso significa que ahora tengo el doble de trabajo.
еще нужно помочь Магнолии победить в конкурсе, как я когда-то, что означает двойную нагрузку.Ntaniella Kefala(Chipre), ganadora del certamen Star Cyprus 2012 fue sustituida por Ioánna Yiannakoú, por razones no dadas a conocer.
Кипр Кипр- Нтаниэла Кефала была заменена Иоанной Яннакоу второй вице- мисс конкурса Star Cyprus 2012 по нераскрытым причинам.Escucha bien, señorita… puedes robar la clínica de mi padre y este certamen,¡pero no vas a robarme a mi prometido!
Послушай, милочка… ты можешь украсть медицинскую практику моего папочки и этот конкурс, но тебе не удастся украсть моего жениха!una de las mejores puntuaciones portuguesas en este certamen.
это было одно из лучших представлений Португалии в этом конкурсе.ahora que ya han perdido las esperanzas de ganar el certamen de baile.
мужчины решают бросить их, поскольку все надежды на победу в конкурсе испарились.El certamen nacional fue fundado en el año 1997 por la agencia San Bell,
El certamen de Miss Corea es
Подмостки Мисс Корея так же жестокиMiss USA 1999, el 48° certamen de Miss USA,
Мисс США 1999- 48- й конкурс красоты Мисс США,El 14 de diciembre de 2005, las autoridades estadounidenses esgrimieron los preceptos del bloqueo implantado contra Cuba con la pretensión de impedir la participación de los atletas cubanos en dicho certamen.
Декабря 2005 года власти Соединенных Штатов использовали блокаду Кубы как предлог, чтобы не допустить участие кубинских спортсменов в этом турнире.El Gobierno de Madagascar organizó un certamen de composición de canciones sobre el tema de la tolerancia dentro del marco de una campaña cultural en la que participaron cantantes,
Правительство Мадагаскара в рамках фестиваля культуры организовало конкурс песен по тематике терпимости, в котором приняли участие певцы,el concurso de educación política para las escuelas y el certamen europeo" Europa en las Escuelas".
школьный fue finalista en el certamen Stockholm Challenge Awards 2008(mayo).
стала финалистом на Стокгольмском конкурсе премий в области ИКТ 2008 года( май).público respecto de los efectos nocivos de la drogadicción y de movilizar a la sociedad civil, se organizó un certamen musical regional en el que se presentaron casi 600 canciones y participaron todos los países de América Central.
моби- лизации гражданского общества на борьбу с этим явлением был организован региональный конкурс песни, на который было представлено почти 600 пе- сен со всех уголков Центральной Америки.Como resultado de este certamen se editaron cuatro carteles con los trabajos ganadores inscritos en la campaña Nos unimos por el respeto a las personas que viven
В результате этого конкурса было издано четыре плаката, завоевавших на no tomas parte en el certamen de poesía, una ocasión,
ты не примешь участия в конкурсе. Это событие,en el marco del programa Daphne II, la ONG denominada La Mujer por la Mujer contra la Violencia(Asociación NANE) organizó un certamen de capacitación de jueces
в рамках программы" Daphne II" неправительственная организация" Женская солидарность в борьбе против насилия" организовала конкурс по подготовке судей
