CHIMPANCÉ - перевод на Русском

• шимпанзе
• обезьяну

Примеры использования Chimpancé на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Somos simios. Tenemos una relación más estrecha con el chimpancé y el bonobo que el elefante africano con el elefante indio,
Мы и есть обезьяны. Люди ближе к шимпанзе и бонобо, чем с африканский слон к индийскому,

Y si nos llevaran a un chimpancé y a mí juntos a una isla desierta y tuviésemos que luchar por sobrevivir para ver quién lo hace mejor, desde luego yo apostaría por el chimpancé y no por mí.
И если нас с шимпанзе забросить на необитаемый остров, чтобы сравнить нашу способность к выживанию, держу пари, что шимпанзе окажется более приспособлен.

en que se presenta una reseña general de lo que actualmente se sabe sobre las seis especies de grandes simios: chimpancé, bonobo, orangután,
в котором содержится всеобъемлющий обзор того, что сегодня известно о шести крупных видах человекообразных обезьян- шимпанзе, бонобо, суматрийском орангутанге,

estaba viendo esas increíbles transparencias de los chimpancés y pensé:"Guau.¿Qué tal si ese chimpancé pudiera hablar?
я смотрел эти потрясающие слайды о шимпанзе, я подумал:« Ого! А что если эти шимпанзе могли бы разговаривать?

pudimos saber realmente cuál chimpancé macho era el padre de cada cría individual.
составить профиль ДНК- в первый раз мы смогли выяснить, какие из мужских особей шимпанзе приходятся отцами каким детенышам.

hubiera soñado más como un chimpancé que como un humano.
ее голос больше походил бы на голос шимпанзе, чем человека.

Sophie tiene mucho de qué hablar:"¿Qué come Charlie el Chimpancé?
Софи уже было о чем с ним поговорить:« А что ест мартышка Чарли?»?

uno compara el cráneo con un chimpancé de edad comparable
вы сравните этот череп с шимпанзе, который по возрасту совпадает с ним,

Flamenco, chimpancé, tarántula, cigüeña,
Фламинго, шимпанзе, тарантул, аист,

Después de todo, cuando el chimpancé mismo era nuevo
В конце концов, когда шимпанзе представляли интерес

Nuestro chimpancé… primero, encontramos 2 en el estado de Nueva York.
Наш шимпанзе… сначала мы нашли двоих в штате Нью-Йорк.

Chimpancés sobre hielo.
Мартышки на льду".

Los chimpancés no van al cielo.
Обезьяны не попадут в рай.

Esto es típico de los chimpancés.
Это очень по- приматовски.

Esto es algo que los chimpancés no pueden hacer.
Вот что отличает нас от шимпанзе.

Y me gusta ver cómo se las maman a los chimpancés.
Ну и мне нравится смотреть как обезьяны в рот берут.

Ellos comparten un antepasado común, con ambos, nosotros y los chimpancés.
У них общих предок с нами и с шимпанзе.

Los higos son una parte vital de la dieta de los chimpancés… y algunos parecen no saciarse nunca.
Инжир составляет важную часть рациона шимпанзе, и некоторые стараются съесть его побольше.

Nunca podrán convencer a un chimpancé para que les dé una banana prometiéndole,"…
Вам не удастся убедить шимпанзе отдать банан,

porque ahora, uno de los chimpancés ya ha comido,
Здесь один из особей уже сыт,