CON EL DEFENSOR - перевод на Русском

• с защитником
• с омбудсменом
• с уполномоченным
• с адвокатом

Примеры использования Con el defensor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

lo que da la posibilidad al acusado de comunicarse con el defensor cuantas veces sea necesario.
дает возможность и самому обвиняемому сноситься с защитником необходимое количество раз.

El Comité recomienda que el Estado Parte, conjuntamente con el Defensor del Menor, estudie y proponga enmiendas a
Комитет рекомендует государству- участнику вместе с омбудсменом по делам детей вновь рассмотреть специальные положения,

el orador quiere tener la seguridad de que la comunicación con el defensor es confidencial.
ему хотелось бы получить определенные гарантии того, что встречи с защитником происходят в обстановке конфиденциальности.

Colaborar con el Defensor del Niño
Работать с омбудсменом по делам детей

en colaboración con el Defensor y el Gobierno, impartió capacitación en educación sobre derechos humanos a 356 maestros de primaria(111 mujeres)
во взаимодействии с уполномоченным и правительством, провела учебные занятия по вопросам прав человека с 356 преподавателями начальных школ( 111 женщин)

inclusive la transcripción del juicio y la correspondencia con el defensor y con el Comité, y que las autoridades penitenciarias no entregaron al autor una nueva carpeta de documentos que le envió el defensor..
включая протокол судебного заседания и переписку с адвокатом и Комитетом, а также непринятие тюремными властями мер для передачи автору нового комплекта документов, направленных ему адвокатом..

En una reunión celebrada con el defensor cívico en junio de 1997, la Relatora Especial manifestó particular
Во время встречи с Омбудсменом в июне 1997 года Специальный докладчик выразила ему особую признательность за его доклад,

procure adaptarlas a las comunidades indígenas o establecer defensores comunitarios que colaboren estrechamente con el Defensor.
учредить соответствующие должности общинных правозащитников( Defensores Comunitarios), которые бы тесно сотрудничали с омбудсменом.

y se puso en contacto con el Defensor de la Igualdad y contra la Discriminación para solicitarle asistencia en la preparación del informe.
касающиеся их конкретных областей ответственности, и обратилось к Омбудсмену по вопросам равенства и недискриминации с просьбой о помощи в подготовке доклада.

los derechos de la persona y el ciudadano y de cooperar con el Defensor del niño en los asuntos relativos a la infancia,
также сотрудничать по касающимся детей вопросам с омбудсменом по делам детей и анализировать вопросы,

las entrevistas con el defensor y las visitas de familiares,
свидания с защитником( адвокатом), родственниками,

estas actividades son realizadas en colaboración interinstitucional con el Defensor del Pueblo, Comunidad de Derechos Humanos,
эта работа проводится в рамках межведомственного сотрудничества с Народным защитником, с сообществом по вопросам защиты прав человека,

la asistencia letrada y hacía que la posibilidad de celebrar entrevistas de el encausado( sospechoso) con el defensor dependieran de la decisión de el órgano encargado de la causa penal.
ставившее реализацию возможности свиданий обвиняемого( подозреваемого) с защитником в зависимость от наличия разрешения органа, в производстве которого находится уголовное дело.

La incorporación de las cuestiones relacionadas con los defensores debería ser más sistemática.
Включение в них вопросов, касающихся правозащитников, должно стать более систематической практикой.

Sí. Es mi contrato con Los defensores del mar.
Да, это мой договор с" Защитниками моря".

El Estado colombiano desea entablar una relación constructiva con los defensores, lo que no excluye la posibilidad de debatir de forma franca y abierta las divergencias de opinión.
Колумбийское государство стремится наладить конструктивные отношения с правозащитниками, не исключающие открытой и честной дискуссии по имеющимся разногласиям.

Las instituciones nacionales pueden cooperar con los defensores para evaluar la situación de los derechos humanos sobre el terreno
Национальные учреждения могут совместно с правозащитниками оценивать ситуацию в этой сфере на местах

Deben interactuar con los defensores y la sociedad civil de manera regular
Следует регулярно взаимодействовать с правозащитниками и гражданским обществом и привлекать их к процессу планирования

El 13 de junio, el Relator celebró una serie de consultas con los defensores presentes en Ginebra, con ocasión del 26º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
Июня Специальный представитель провел в Женеве ряд консультаций с правозащитниками по случаю проведения двадцать шестой сессии Совета по правам человека.

Ella pierde en la batalla con los Defensores, que ahora tienen superpoderes debido a la intervención de Loki.
Она теряет его в битве с Защитниками, у которых теперь есть сверхчеловеческие способности из-за вмешательства Локи.