CON MIRAS A PROMOVER - перевод на Русском

• в целях содействия
• с целью содействовать
• в целях поощрения
• с тем чтобы способствовать
• с целью способствовать
• с целью поощрять
• в целях пропаганды
• с тем чтобы содействовать развитию
• в целях продвижения
• в целях развития
• в целях обеспечения
• в целях укрепления

Примеры использования Con miras a promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Basándose en lo anterior, y con miras a promover la aplicación de la resolución 68/175 de la Asamblea General,
Исходя из всего вышесказанного, а также стремясь к тому, чтобы содействовать осуществлению резолюции 68/ 175 Генеральной Ассамблеи,

Cooperar en el plano bilateral, así como en foros multilaterales, con miras a promover sus economías respectivas
Сотрудничать на двусторонней основе, а также в рамках многосторонних форумов в целях содействия развитию экономики своих стран

Creando un marco legislativo y regulador con miras a promover el crecimiento económico sostenido
Создания законодательных и нормативных рамок с целью содействия достижению неуклонного экономического роста

Con miras a promover el desarrollo de la economía mundial, se debe luchar contra los monopolios,
Для содействия развитию мировой экономики необходимо противодействовать деятельности монополий,

Con miras a promover la coordinación entre la UNMIK
Для улучшения координации между МООНК

Por esta razón, con miras a promover el adelanto de las regiones montañosas,
По этой причине, для того чтобы способствовать развитию нагорных регионов,

Con miras a promover la eficacia de los tratados ambientales internacionales vigentes, el PNUMA puso en marcha actividades para promover la observancia
С целью содействия эффективному функционированию существующих международных природоохранных договоров ЮНЕП приступила к проведению мероприятий по содействию соблюдению

El Consejo continúa su seguimiento del estado de aplicación de la hoja de ruta con miras a promover una paz amplia,
Совет продолжает следить за ходом осуществления<< дорожной карты>> с целью содействия установлению всеобъемлющего,

Mi delegación acoge con satisfacción las diversas mejoras que se han introducido en los métodos de trabajo del Consejo con miras a promover la transparencia y la rendición de cuentas de todos los miembros.
Моя делегация приветствует различные меры по улучшению методов работы Совета в целях содействия его транспарентности и подотчетности перед всеми членами Организации.

Invita al Secretario General a que prosiga sus consultas con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro con miras a promover la cooperación y la coordinación entre ambas secretarías;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать проводить консультации с Организацией Черноморского экономического сотрудничества в целях содействия сотрудничеству и координации между секретариатами обеих организаций;

En la Declaración se establece el marco para la cooperación en la ASEAN con miras a promover y proteger los derechos humanos en la región.
Эта декларация закладывает основу для развития сотрудничества АСЕАН, направленного на поощрение и защиту прав человека в регионе.

También organizó el primer" Día del Personal de la Secretaría" el 22 de junio, con miras a promover el espíritu de equipo del personal.
Кроме того, 22 июня он организовал первый<< День персонала Секретариата>> с целью развития чувства сплоченности среди сотрудников.

Se están introduciendo reformas en las industrias estatales pequeñas y medianas con miras a promover prácticas empresariales uniformes.
В настоящее время проводятся реформы крупных и средних государственных предприятий в целях внедрения стандартных методов корпоративного управления.

Pidió a los donantes que contribuyesen al fondo fiduciario mundial para los PMA con miras a promover la capacidad institucional
Она обратилась к донорам с просьбой внести взносы в Глобальный целевой фонд для НРС, с тем чтобы укрепить институциональный потенциал

Las metodologías aplicadas exigen la colaboración activa de los participantes con miras a promover el logro de resultados tangibles.
Используемая методология предполагает активное участие слушателей для содействия достижению ощутимых результатов.

en los derechos humanos, con miras a promover una paz socialmente equitativa.
прав человека, в целях содействия обеспечению социальной справедливости;

En consecuencia, debía considerarse cualquier formulación que permitiera dar cabida a ese concepto en el proyecto, con miras a promover el objetivo de la certeza jurídica.
Вследствие этого следует рассматривать любую формулировку, позволяющую включить этот понятие в проект, с целью содействия решению задачи установления правовой определенности.

Los países industrializados deben reducir significativamente la producción y el comercio de tales armas con miras a promover la paz y la seguridad internacionales y regionales.
Промышленные страны должны значительно сократить объемы производства обычных вооружений и торговли ими в целях содействия укреплению мира и безопасности на международном и региональном уровнях.

El plan de acción nacional tiene por objetivo general mejorar el nivel de formación de las mujeres con miras a promover su participación efectiva en el desarrollo nacional.
В национальном плане действий определена следующая глобальная цель: повысить уровень подготовки женщин для обеспечения их реального участия в развитии страны.

Entre 2011 y 2013, la OMS convocó seis reuniones oficiosas de organizaciones de las Naciones Unidas con miras a promover la aplicación de la Declaración Política.
В период 2011- 2013 годов ВОЗ организовала шесть официальных совещаний учреждений Организации Объединенных Наций для содействия осуществлению положений Политической декларации.