Примеры использования Con otros mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el Consejo de Derechos Humanos, como por ejemplo en el marco del procedimiento de examen periódico universal, así como con otros mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la lucha contra la tortura.
по правам человека( например, в рамках процедуры универсального периодического обзора) и с другими механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами борьбы de la duplicación de mandatos con otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas si el Grupo de
El ACNUR ha procurado fortalecer la colaboración con los organismos creados en virtud de tratados de derechos humanos y con otros mecanismos de derechos humanos,
УВКБ стремилось укрепить сотрудничество с договорными органами по правам человека и другими механизмами в области прав человекаLa India reconoce también la complementariedad del examen periódico universal con otros mecanismos de derechos humanos,
Он также признает взаимодополняемость универсального периодического обзора и других механизмов в области прав человека,y también con otros mecanismos para la conservación de las especies marinas, promover la colaboración
а также другими механизмами, занимающимися вопросами сохранения морских видов,La experiencia adquirida con otros mecanismos de coordinación de ámbito mundial,
Опыт других механизмов глобальной координации,la palabra" coordinación" se refiere a los organismos encargados de reformar el régimen de la contratación o a la coordinación con otros mecanismos o si el objetivo consiste en destacar la importancia de esos mecanismos. .
относится ли слово" координация" в пункте 6 к учреждениям, проводящим реформы в области закупок, или к другим механизмам, или цель заключается в отражении важного значения этих El Grupo de Trabajo también transmitió 7 llamamientos urgentes, conjuntamente con otros mecanismos de los procedimientos especiales, relativos a personas que habían sido arrestadas,
Рабочая группа совместно с другими механизмами специальных процедур также направила девять призывов к незамедлительным действиям в отношении лиц,El Grupo de Trabajo también transmitió, conjuntamente con otros mecanismos de los procedimientos especiales, 10 llamamientos urgentes,
Кроме того, Рабочая группа совместно с другими механизмами специальных процедур направила десять призывов к незамедлительным действиям в отношении лиц,El Grupo de Trabajo también transmitió, conjuntamente con otros mecanismos de los procedimientos especiales, 5 llamamientos urgentes relativos
Кроме того, Рабочая группа совместно с другими механизмами специальных процедур направила пять призывов к незамедлительным действиям в отношении лиц,la participación en diversas reuniones tendentes a reforzar la coordinación con otros mecanismos de los derechos humanos y la participación en
в задачу которых входило усиление координации с другими механизмами, действующими в области прав человека,las relaciones del Comité con otros mecanismos de gobernanza de la estrategia.
членский состав Комитета и его взаимоотношения с другими механизмами общего управления стратегией.de carácter multianual con el Fondo central para la acción en casos de emergencia y con otros mecanismos de financiación humanitaria, tanto de dentro como de fuera de las Naciones Unidas,
принадлежащих de mejorar la interacción de los procedimientos especiales con otros mecanismos.
улучшение взаимодействия между специальными процедурами и другими механизмами.módulos temáticos; y la importancia de aprovechar lo aprendido con otros mecanismos de reunión de datos de la UNODC,
важность извлечения уроков из опыта использования других механизмов ЮНОДК по сбору данных,asegurar una planificación consultiva adecuada para evitar duplicaciones o solapamientos con otros mecanismos de financiación.
соответствующих консультаций во избежание дублирования или параллелизма функций МДЦФ и других механизмов финансирования.Observando que uno de los factores clave para una labor de calidad del Comité es su cooperación con otros mecanismos y entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos de la mujer, en particular la
Что одним из ключевых факторов, определяющих качество работы Комитета, является сотрудничество с другими механизмами и структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав женщин,En consonancia con ese artículo, el Foro Permanente manifiesta que está dispuesto a colaborar estrechamente con otros mecanismos de las Naciones Unidas cuyos mandatos también tienen pertinencia para los pueblos indígenas, como el Comité de Derechos Humanos,
В соответствии la posible influencia de las zonas marinas protegidas a este respecto debe evaluarse cuidadosamente en comparación con otros mecanismos de gestión y caso por caso,
потенциальная роль ОРМ в этом отношении нуждается в тщательной оценке, при сопоставлении в каждом конкретном случае с другими инструментами хозяйствования и при учете преследуемых целей,la posible influencia de las zonas marinas protegidas a este respecto debe evaluarse cuidadosamente en comparación con otros mecanismos de gestión y caso por caso, teniendo en cuenta
за пределами своих границ, однако потенциальная роль ОРМ в этом отношении нуждается в тщательной оценке по сравнению с другими инструментами хозяйствования в каждом конкретном случае 
