Примеры использования Los mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Верховный комиссар рекомендовала участникам расширять взаимодействие с договорными органами Организации Объединенных Наций и механизмом специальных процедур Совета по правам человека.Los mecanismos y las oportunidades de esta participación incluyen leyes electorales,
Разработка правовых норм, создание механизмов мониторинга и применение этих принципов на местах свидетельствуют о достижении реального прогресса в их реализации.Tal modificación habría repercutido indudablemente en los mecanismos de financiación de la cuenta de apoyo,
Aparte de los mecanismos de cooperación de la REC, la Unión Europea ha concertado acuerdos de cooperación bilaterales con países de fuera de su territorio.
Помимо создания механизмов сотрудничества в рамках ЕСК Европейский союз заключает двусторонние соглашения о сотрудничестве со странами за пределами его территории.Los mecanismos de evaluación organizados por ciertas universidades para optimizar la elección de disciplinas deberían reducir los índices de deserción.
Оценочные механизмы, созданные в ряде университетов с целью оптимизации выбора дисциплин, снизили число отказов от продолжения обучения.Los mecanismos para reducir los riesgos planteados por las tensiones internas
Создание механизмов по сокращению опасности, вызываемой региональнойTambién se instó a que los mecanismos promovieran el intercambio de conocimientos especializados sobre la política relativa a los derechos de los niños entre los Estados miembros de la OCI.
Она также предложила создать механизмы для поощрения обмена между государствами-- членами ОИК опытом осуществления стратегий в области прав детей.Se instó al PNUD a que cooperase activamente con los mecanismos creados desde la firma de la Declaración de Principios y con otras instituciones de la región.
К ПРООН был обращен настоятельный призыв тесно сотрудничать со структурами, созданными после подписания Декларации принципов, и с другими учреждениями в регионе.Para los mecanismos de gestión de desechos peligrosos, el análisis global agregado no refleja el nivel de actividad
По процедурам регулирования опасных отходов общий сводный анализ не отражает сравнительно высокого уровня активности,En Kenya, el PNUD está elaborando iniciativas destinadas a prestar apoyo a los mecanismos y procesos que establecen los propios interesados nacionales para la solución pacífica de controversias.
В Кении ПРООН разрабатывает инициативы для поддержки механизмов и процессов, которые создаются самими национальными субъектами Группа приветствует создание партнерств с соответствующими учреждениями, которые уделяют особое внимание использованию имеющихся на местах ресурсов для устойчивого производства электроэнергии.Varias organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera también hicieron referencia a los mecanismos institucionales que habían abordado la aplicación de los enfoques ecosistémicos.
Ряд региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей упомянул об институциональных механизмах, ориентированных на экосистемные подходы.Прямое участие правительства реализуется путем таких механизмов, как соглашения о научно-техническом сотрудничестве и членство в региональныхLos mecanismos de solución de controversias deberían ser imparciales,
Riesgos de control: La supervisión interna y los mecanismos de protección tienden a reducir los riesgos de control en los bancos.
Риски контроля: существующие в банках механизмы внутреннего надзора и защиты, как правило, способствуют снижению рисков контроля.En ese contexto, se han reforzado los mecanismos de igualdad entre los géneros
В этой связи были приняты меры для укрепления механизмов по обеспечению гендерного равенстваEn cuarto lugar, deberían utilizarse los mecanismos de revisión de las políticas comerciales de la OMC para evaluar las necesidades de los países africanos.
В-четвертых, существующие в ВТО механизмы по обзору торговой политики следует использовать для оценки потребностей африканских стран.Негосударственные субъекты не должны препятствовать доступу к государственным механизмам, и им следует также обеспечить 
