ИНСТРУМЕНТАМИ - перевод на Испанском

• instrumentos
• herramientas
• medios
• mecanismos
• instrumental
• instrumento
• herramienta
• medio

Примеры использования Инструментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый день кто-нибудь приходит с новой стратегией или инструментами или технологиями, способствующими повышению нашей эффективности.
Todos los días viene alguien con una estrategia o herramienta nueva o tecnología para incrementar nuestra eficiencia.

никто от рождения не владеет навыком обращения с инструментами.
ninguno ha nacido con la habilidad de usar una herramienta.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию было официально признано, что механизмы партнерства являются важными инструментами, способствующими достижению целей в области устойчивого развития и активизирующими этот процесс.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible reconoció oficialmente la formación de asociaciones como una herramienta importante para facilitar la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.

Восточнотиморцев необходимо вооружить необходимыми инструментами и подготовкой, с тем чтобы они могли осуществлять делегированные им полномочия.
Debía darse al pueblo de Timor Oriental los medios y la capacitación necesarios para ejercer esa autoridad.

могут служить эффективными инструментами ускорения базирующегося на широкой основе экономического роста
las comunicaciones pueden ser un instrumento poderoso para acelerar el crecimiento y el desarrollo sostenible de base amplia

Сейчас система Организации Объединенных Наций располагает незаменимыми инструментами в таких областях, как научный опыт,
El sistema de las Naciones Unidas ahora cuenta con instrumentos irremplazables en los ámbitos del conocimiento científico,

Производители моторов снабжают их инструментами для самодиагностики, которые связываются с землей.
Los fabricantes de motores equipan sus motores con herramientas de autodiagnostico que hablan de forma inalambrica a la tierra.

Важно, чтобы Секретариат обладал необходимыми инструментами для выполнения этих мандатов,
Es esencial que la Secretaría disponga de las herramientas necesarias para cumplir esos mandatos,

Как оснастить ее простыми инструментами, служащими не для диагностики,
¿Cómo dotarlas de herramientas simples, no de diagnóstico

подкрепленная инструментами и механизмами совместной деятельности для оптимизации обмена информацией
apoyada por instrumentos y mecanismos de colaboración, permitirá optimizar el uso

Подготавливать финансовые соглашения, связанные с конкретными инструментами финансирования, которые будут заключаться с осуществляющими учреждениями;
Preparará los acuerdos financieros relacionados con el instrumento de financiación concreto que se concierte con cada entidad de realización;

Располагая более эффективными инструментами для решения проблем в области гендерных отношений,
Dado que cuenta con instrumentos más eficaces para la apropiación de la problemática de género, se esfuerza por

Инструментами такой политики являются меры, направленные на пресечение недобросовестной рыночной практики
Entre los instrumentos de esta política cabe citar la eliminación de las prácticas de mercado desleales

Наблюдаются улучшения в укреплении управления сетями и инструментами канализирования знаний,
Se han producido mejoras en el fortalecimiento de la gestión de redes y herramientas para encauzar el conocimiento,

Неудивительно, что люди там были поражены такими онлайн- инструментами как Ушахиди, WordPress
No resulta sorprendente que las personas se sintieran abrumadas con las herramientas de internet, tales como Ushahidi,

связаны с инструментами торговой политики, в основе которых лежат единые для всех предоставляющих преференции стран цели.
están relacionadas con un instrumento de política comercial basado en objetivos comunes a todos los países otorgantes de preferencias.

Инспекторы правительства и инспекционные системы могут стать инструментами перемен, особенно в том, что касается добровольных соглашений, которые дополняют нормативные положения или стандарты.
Los inspectores y los sistemas de inspección del gobierno pueden convertirse en instrumentos de cambio, especialmente en lo que respecta a los acuerdos voluntarios que complementan la reglamentación o las normas.

Компьютеры стали инструментами, и у них было больше инструментов,
Los computadores se convirtieron en herramientas, más cosas que usar,

Политические партии являются необходимыми инструментами обеспечения демократического равенства
Los partidos políticos son vehículos necesarios para la igualdad democrática,

ЮНОПС располагает инструментами для определения авансового финансирования, предоставленного от имени его партнеров для деятельности по осуществлению проектов.
La UNOPS cuenta con los instrumentos para distinguir la financiación por anticipado que se presta en nombre de sus asociados para actividades de ejecución de proyectos.