Примеры использования El instrumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nombre del instrumento.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем глобального режима нераспространения, важнейшим международным инструментом системы гарантий МАГАТЭ.No obstante, de los antecedentes de la aprobación del instrumento se desprende que a los redactores les preocupaban principalmente los incidentes de toma de rehenes por terroristas.
Вместе с тем история принятия договора свидетельствует о том, что его разработчиков в первую очередь волновали случаи захвата заложников террористами.Se prevé que el instrumento de adopción formal se presentará al final de julio de 2002 a más tardar.
Llegada a la Corte, la solicitud de extradición es analizada en el marco del instrumento internacional base de la petición de extradición
Поступившая в Суд просьба о выдаче рассматривается в рамках международного договора, на основании которого подана просьба о выдаче,El Instrumento de Gobierno dispone asimismo una prohibición general de las leyes
Правительственный акт также предусматривает общее запрещение законовEl instrumento se instaló a principios de 1995 y se inspeccionó por última vez en 2001,
En nuestra opinión, la concertación de un tratado universal y no discriminatorio sería el instrumento más eficaz para contrarrestar dicha amenaza.
По нашему мнению, наиболее эффективным средством противодействия этой угрозе стало бы заключение недискриминационного и универсального договора.El instrumento de seguimiento se está ensayando sobre el terreno por primera vez en el proceso del informe anual de seguimiento de este año.
Этот инструментарий для отслеживания положения впервые испытывается на местах в рамках Ежегодного обзора мониторинга( ЕОМ) за этот год.Por otra parte, el Instrumento Andino de Seguridad Social tiene por objeto garantizar la protección social de los migrantes y sus familiares.
Кроме того, Андский акт о социальном обеспечении направлен на гарантирование социальной защиты мигрантов и членов их семей.El instrumento permitirá mejorar las mediciones sobre todo en las zonas costeras,
Прибор позволит улучшить измерения, особенно в прибрежных районах,También exhorta a los Estados Unidos de América a considerar de nuevo su decisión de no ratificar el instrumento.
Она также обращается с настоятельным призывом к Соединенным Штатам Америки пересмотреть решение о нератификации Договора.Vi El instrumento jurídico en virtud del cual se estableció el Consejo Nacional para la Mujer y el Desarrollo en 1975;
Vi Законодательный акт, в соответствии с которым в 1975 году был учрежден Национальный совет по вопросам женщин и развития.El instrumento está disponible en árabe,
Этот инструментарий доступен на английском,Cuando no apunte a las estrellas, el instrumento funcionará conjuntamente con el OSIRIS para aportar datos complementarios a la investigación del ozono.
Свободные от экспериментов со звездами, прибор вместе с системой OSIRIS будет использоваться для получения дополнительных данных в рамках исследования озонового слоя.En febrero de 2009 la República de Kazajstán depositó el instrumento de ratificación del Tratado,
Hasta 1999 sólo se publicaban las leyes apropiadas en el Boletín Oficial sin incluirse el texto en albanés del instrumento ratificado.
До 1999 года в" Официальной газете" были опубликованы лишь тексты соответствующих законов без приложения к ним текста ратифицированного договора на албанском языке.En este sentido, el instrumento que establezca la creación del Comité deberá tener rango de ley.
Таким образом акт о создании Комитета должен быть принят на законодательном уровне.Por consiguiente, el ejercicio de los derechos políticos es el instrumento necesario para lograr los objetivos económicos y sociales.
Таким образом, осуществление политических прав становится необходимым орудием достижения экономических и социальных прав.A pesar de que el instrumento jurídico que se ofrece a las víctimas de discriminación es bastante fácil de utilizar, en la práctica su uso no está muy extendido.
Несмотря на то, что, имеющийся в распоряжении жертв дискриминации, судебный инструментарий легок в использовании, на практике он применяется нечасто.
