ИНСТРУМЕНТАРИЙ - перевод на Испанском

• instrumento
• herramienta
• instrumentos
• herramientas
• mecanismos
• guía
• toolkit
• conjunto
• mecanismo
• guías

Примеры использования Инструментарий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подкомитет заслушал доклад по теме" Инструментарий для анализа заполненности геостационарной орбиты", с которым выступил представитель Колумбии.
La Subcomisión escuchó una disertación sobre el tema titulada“Herramienta de análisis de la utilización de la órbita geoestacionaria” presentada por el representante de Colombia.

В последнем квартале 2010 года будет опубликован инструментарий по предотвращению и пресечению незаконного ввоза мигрантов.
En el último trimestre de 2010 se publicará un manual para la prevención y lucha contra el tráfico ilícito de migrantes.

Также был выпущен инструментарий по управлению охраняемыми местами проживания коренными народами.
También se ha publicado una guía práctica para la gestión de áreas de conservación realizada por comunidades indígenas.

Этот инструментарий для отслеживания положения впервые испытывается на местах в рамках Ежегодного обзора мониторинга( ЕОМ) за этот год.
El instrumento de seguimiento se está ensayando sobre el terreno por primera vez en el proceso del informe anual de seguimiento de este año.

Он разработал для специалистов инструментарий, позволяющий решать проблему насилия в защиту чести,
Ha elaborado un conjunto de instrumentos para los profesionales a fin de hacer frente a la violencia por motivos de honor,

Управление рисками: следует обеспечить надлежащий инструментарий управления рисками для сокращения степени рисков и повышения качества проектов.
Gestión del riesgo: el suministro de herramientas idóneas para la gestión del riesgo sería útil para mitigar el riesgo y mejorar la calidad de los proyectos.

Мексика также призывает Генеральную Ассамблею и впредь предоставлять Суду инструментарий, позволяющий ему как главному судебному органу Организации добиваться эффективных результатов в своей работе.
En este mismo sentido, México hace un llamamiento a la Asamblea General para que siga dotando a la Corte de herramientas que permitan su desempeño óptimo como órgano judicial principal de la Organización.

Разрабатывать и предлагать инструментарий моделей и протоколов оказания помощи жертвам преступлений
Elaborar y proponer la instrumentación de modelos y protocolos de atención a víctimas u ofendidos de delitos,

Инструментарий по вопросам политики в области промышленного развития и учет проблем, связанных с многосторонней системой.
Conjunto de instrumentos para la formulación de políticas de desarrollo industrial adaptadas a los retos que plantea el sistema multilateral.

Как разработанный ЮНКТАД инструментарий политики в области предпринимательства может быть усилен в целях максимального повышения его полезности для государств- членов?
¿Cómo puede fortalecerse el conjunto de instrumentos de política de fomento de la iniciativa empresarial de la UNCTAD a fin de maximizar su utilidad para los Estados miembros?

Следует разработать инструментарий для содействия запрашивающим государствам- членам в проведении оценки их потребностей в технической помощи
Deberían crearse medios para ayudar a los Estados Miembros que lo solicitaran a evaluar sus necesidades de asistencia técnica,

инфраструктуру и инструментарий в лаборатории, с тем чтобы обеспечить своевременное завершение всех требуемых анализов.
el equipamiento y el instrumental adecuados para asegurar que todos los análisis necesarios son terminados a tiempo.

Ряд стран использовали этот инструментарий при расчете своих национальных выбросов для представления ЮНЕП.
Varios países han utilizado este Instrumental para calcular sus propias emisiones e informarlas al PNUMA.

VII. Инструментарий и методические указания Детского фонда Организации Объединенных Наций/ Вашингтонской группы по оценке детской инвалидности.
VII. Conjunto de instrumentos y directrices metodológicas para la evaluación de la discapacidad en los niños del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Grupo de Washington.

В докладе Генерального секретаря приводится инструментарий, которым располагает международное сообщество для помощи государствам в этой связи.
En el informe del Secretario General figuran las herramientas que la comunidad internacional tiene a su disposición para asistir a los Estados en ese sentido.

Инструментарий, созданный ЮНОДК и другими организациями, создает надежную основу для комплексных
Subrayó que era necesario basarse en los instrumentos creados por la UNODC

Посредством установления этих стандартов сообщество ИКТ получит в свое распоряжение инструментарий для сравнительного анализа своих затрат
El establecimiento de esas normas permitirá a la comunidad de la TIC disponer de un instrumento de referencia para sus costos

Было решено издать<< инструментарий>> Рабочей группы в качестве документа Совета Безопасности через посредство Председателя Совета Безопасности.
Se convino en que el conjunto de instrumentos del Grupo de Trabajo se publicara como documento del Consejo de Seguridad, por conducto del Presidente de este órgano.

Этот инструментарий доступен на английском,
El instrumento está disponible en árabe,

Стандартный инструментарий для выявления и определения объема выбросов диоксинов
Conjunto de Herramientas Estandarizadas para la Identificación y Cuantificación de Emisiones de Dioxinas