ИНСТРУМЕНТОМ - перевод на Испанском

• instrumento
• herramienta
• medio
• mecanismo
• instrumentos
• herramientas
• medios
• mecanismos

Примеры использования Инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

рынки могут быть весьма эффективным инструментом распределения дефицитных ресурсов.
de creación de empleo, y los mercados pueden ser medios muy eficientes para distribuir los escasos recursos.

Средства информации служат инструментом для осуществления права на свободу убеждений
Los medios de información constituyen vehículos para el ejercicio de la libertad de opinión

Этот наблюдательный орган станет инструментом укрепления доверия к процессу проведения референдумов
Este órgano de vigilancia servirá para fomentar la confianza en el proceso y conseguir que se

Просвещенная сдержанность является жизненно важным стратегическим инструментом, который не даст нынешней международной системе погрязнуть в бесконечных конфликтах и распрях.
La moderación ilustrada es una opción estratégica vital para impedir que el actual sistema internacional se desvanezca en conflictos y luchas interminables.

Специальные процедуры Совета по правам человека являются важным инструментом в деле поощрения прав человека,
Los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos son importantes para la promoción de los derechos humanos,

Независимая ревизия подпроектов является ключевым инструментом контроля за тем, как партнеры по осуществлению расходуют средства
Las auditorías independientes de los subproyectos son fundamentales para controlar el gasto de los asociados en la ejecución

Он также является инструментом повышения эффективности консультативной помощи со стороны бреттон- вудских учреждений
También es un instrumento para mejorar el asesoramiento de políticas que proporcionan las instituciones de Bretton Woods

протест всегда был инструментом раcпространения политических фантазий за пределы, того, что считалось возможным.
la protesta siempre ha sido el medio para expandir nuestras imaginaciones políticas más allá de lo que nos dicen que es posible.

РОЦА с удовлетворением отмечает значительную поддержку, предоставляемую Инструментом стабильности Европейского союза
La ORAC agradece el importante apoyo proporcionado por el Instrumento para la estabilidad de la Unión Europea

Наша государственная политика стала инструментом обеспечения независимого и самостоятельного развития без тирании Всемирного банка
Las políticas del Estado se han convertido en instrumentos para apalancar el desarrollo autónomo e independiente,

Организация Объединенных Наций должна стать важным инструментом, способным положить конец насилию в отношении женщин,
Las Naciones Unidas deben ser un motor importante que ayude a poner fin a la violencia contra la mujer y tienen que fortalecerse

Данным инструментом можно пользоваться и заблаговременно в преддверии
Ese tipo de herramienta de apoyo también podría utilizarse

являющиеся инструментом претворения в жизнь решений, принимаемых народными конгрессами.
que son los instrumentos de aplicación de las decisiones adoptadas por los congresos del pueblo.

Системный контракт является еще одним договорным инструментом, используемым для осуществления закупок
Un contrato marco es otro de los instrumentos contractuales utilizados en el proceso de adquisiciones, que estipula un

Дезагрегированные по этническому признаку данные могут также послужить важным инструментом для получения всесторонней картины структурного измерения расизма и расовой дискриминации в странах.
La recopilación de datos desglosados por origen étnico puede servir también de herramienta importante para formarse una idea amplia de la dimensión estructural del racismo y la discriminación racial en diferentes países.

Как таковые, они остаются наиболее динамичным инструментом, имеющимся в распоряжении Комиссии для реагирования на нарушения прав человека.
De este modo, son el medio más dinámico de que dispone la Comisión para hacer frente a la conculcación de los derechos humanos.

Эффективным инструментом активизации взаимодействия между правительством и населением оказалось применение средств и методов<< электронного управления>>
La aplicación de instrumentos y técnicas de gobierno electrónico ha resultado eficaz para aumentar la interacción entre el Gobierno y los ciudadanos.

Приезжаем утром с инструментом, тоннами оборудования,
Llegamos en la mañana con las herramientas, toneladas de equipos,

Это Соглашение стало важнейшим инструментом содействия сотрудничеству и обмену между странами
Este Acuerdo ha demostrado ser la vía más importante para promover la cooperación

Оно позволяет каждому члену воспользоваться незаменимым инструментом для ограждения своих кардинальных национальных интересов,
Permite a cada uno de sus miembros disponer de una herramienta indispensable para salvaguardar sus intereses nacionales primordiales,