ЯВЛЯЕТСЯ ИНСТРУМЕНТОМ - перевод на Испанском

• es un instrumento
• es una herramienta
• constituye un instrumento
• es un medio
• constituye una herramienta
• es un vehículo
• era un instrumento
• son un instrumento
• es el mecanismo

Примеры использования Является инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИБОП является инструментом, который позволяет Управлению оценки обновлять ЦБДО.
La hoja informativa es el instrumento que permite a la Oficina de Evaluación actualizar la base central de datos de evaluación.

Она является инструментом для обмена идеями
Estas comunidades constituyen un vehículo para el intercambio de ideas

Аграрная реформа является инструментом государственной политики по упорядочению прав собственности на селе, в том что касается владения землей и сельскохозяйственного производства.
La reforma agraria es instrumento de la política del Estado mexicano para ajustar las condiciones de la propiedad rural a las necesidades nacionales en materia de tenencia de la tierra y producción agropecuaria.

занятость пока не является инструментом социальной защиты
estos no han sido un vehículo de protección social

во многих других странах занятость не является инструментом обеспечения гарантированного дохода
el trabajo no ha sido un medio para lograr la seguridad de ingresos

На протяжении последних шести лет Конференция по разоружению не является инструментом эффективной многосторонности.
En los últimos seis años, la Conferencia de Desarme no ha sido un instrumento de multilateralismo eficaz.

используемых в сфере образования, является инструментом, который может формировать
métodos empleados en la educación constituyen los instrumentos que pueden construir

Бюджетный документ, т. е. наброски, не является инструментом для изменения существующей политики.
La finalidad del documento presupuestario y del esbozo de proyecto de presupuesto no es la de constituir un vehículo para cambiar las políticas existentes.

участие граждан является инструментом повышения степени подотчетности посредством обеспечения социальной подотчетности,
la participación ciudadana es un instrumento para mejorar la rendición de cuentas mediante la rendición social de cuentas,

Комитет должен делать больший акцент на том факте, что Конвенция является инструментом, позволяющим оказывать содействие государствам в борьбе с лицами,
El Comité debería insistir más en el hecho de que la Convención es una herramienta para ayudar a los Estados partes a actuar contra los responsables de la trata

КБОООН является инструментом международного сотрудничества, направленным на сдерживание процессов деградации земель/ опустынивания
La CLD es un instrumento de cooperación internacional que procura frenar la degradación de las tierras/desertificación y la sequía,

Разработка ПУРРТ является инструментом, позволяющим подключить ОКК/ КН к решению вопросов обеспечения общего благосостояния нынешнего поколения ОКК/ КН с учетом потребностей будущих поколений.
La elaboración de estos planes constituye un instrumento para potenciar a las comunidades y pueblos indígenas y que logren así el bienestar general de las generaciones actuales sin comprometer el de las generaciones futuras.

но в действительности является инструментом рекрутирования, строящим отдельную, полностью частную армию вне правительства, которая получает приказы непосредственно от руководителей Обамы.
una agencia federal, pero en realidad Es una herramienta de reclutamiento Un ejército fuera del gobierno que recibe órdenes directamente de los controladores de Obama.

четко определенное законом, является инструментом, использовать который следует с большой осторожностью
claramente definido por la ley, es un instrumento que se debe utilizar con gran prudencia

Учрежденная Всемирным банком Консультативная группа по оказанию помощи наиболее обездоленным является инструментом для обмена позитивным опытом
El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, creado por el Banco Mundial, constituye un instrumento para el intercambio de buenas prácticas

Обследование продуктов и услуг является инструментом, с помощью которого страновые отделения получают отзывы о качестве продуктов
La encuesta sobre los productos y servicios es un medio por el que las oficinas en los países proporcionan información acerca de la calidad de los productos

Важно подчеркнуть, что разоружение является инструментом упрочения международной,
Es importante subrayar que el desarme es una herramienta para mejorar la seguridad internacional,

Километровая стена, возводимая в Восточном Иерусалиме, является инструментом социальной инженерии, призванной обеспечить иудаизацию Иерусалима путем сокращения численности палестинцев в этом городе.
El muro de 75 km que se construye en Jerusalén oriental es un instrumento de ingeniería social destinado a lograr la judaización de Jerusalén mediante la reducción del número de palestinos que residen en la ciudad.

Магистраль является инструментом развития, который упрощает доступ к сети Интернет,
Dicha Autopista constituye una herramienta de desarrollo que facilita acceso a Internet,

Кадровый модуль<< Гэлакси>> является инструментом поддержки кадровой системы, которая охватывает наем и расстановку кадров, регулируемую мобильность
El módulo de dotación de personal del sistema Galaxy constituye un instrumento de apoyo al sistema de dotación de personal que integra la contratación,