ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛЕЗНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ - перевод на Испанском

• es un instrumento útil
• es una herramienta útil
• es un medio útil
• es un mecanismo útil
• constituye un instrumento útil
• será un instrumento valioso
• era un instrumento útil
• siendo un instrumento útil
• son un instrumento útil

Примеры использования Является полезным инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

членов Организации Объединенных Наций, и ежегодный доклад является полезным инструментом информирования о деятельности Совета.
el informe anual es un medio útil para mantenernos informados de las actividades del Consejo.

Тематический фонд является полезным инструментом оказания помощи странам с наиболее высокой материнской смертностью
El Fondo es una herramienta útil para ayudar a los países que tienen las tasas más altas de mortalidad

показала, что Конвенция является полезным инструментом оценки и повышения уровня ядерной безопасности.
ha demostrado que la Convención es un instrumento útil para evaluar y mejorar los niveles de seguridad nuclear.

По мнению Палау, универсальный периодический обзор является полезным инструментом для оценки мер, которые она может принять для достижения своих целей в области прав человека,
Palau había constatado que el examen periódico universal era un instrumento útil para evaluar cómo podía mejorar su actuación para alcanzar sus objetivos de derechos humanos

Хотя веб- портал ОЭСР по ПФХВ является полезным инструментом для обмена информацией, похоже, что имеется потребность в наличии более комплексной информации,
Si bien el portal en la web sobre productos químicos perfluorados creado por la OCDE es una herramienta útil para el intercambio de información, al parecer se

Указывалось также, что концепция<< зеленой экономики>> появилась в недрах ЮНЕП и является полезным инструментом решения проблем нищеты, экономики, энергетики и иных проблем, связанных с устойчивым развитием.
También se señaló que el concepto de economía verde emanaba del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y era un instrumento útil para ocuparse de cuestiones relacionadas con la pobreza, la economía, la energía y otras cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible.

разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе попрежнему является полезным инструментом в деле содействия созданию атмосферы сотрудничества во имя мира и разоружения в данном регионе.
el Desarme en Asia y el Pacífico sigue siendo un instrumento útil para promover un entorno de cooperación en pro de la paz y el desarme en la región.

Сотрудничество в денежно-кредитной сфере является полезным инструментом обеспечения стабильности внутренней и внешней стоимости валюты,
La cooperación monetaria es una herramienta útil para lograr la estabilidad del valor interno

И наконец, его делегация соглашается с тем, что многолетний план выплат является полезным инструментом для сокращения объема невыплаченных взносов государств- членов
Finalmente, su delegación conviene en que los planes de pago plurianuales son un instrumento útil para reducir las cuotas impagadas de los Estados Miembros

Планом действий по-прежнему является полезным инструментом в борьбе с расовой дискриминацией.
Programa de Acción de Durban sigue siendo un instrumento útil para luchar contra la discriminación racial.

вопросник, по оценке, является полезным инструментом.
indicaron que el cuestionario de evaluación era un instrumento útil.

хорошо обоснованным в прецедентном праве, является полезным инструментом для государств, сталкивающихся с конкретными проблемами при толковании
están bien fundadas en la jurisprudencia, son un instrumento útil para los Estados que se enfrentan con problemas específicos al interpretar

которая попрежнему является полезным инструментом укрепления потенциала перспективных молодых работников палестинских средств массовой информации.
comenzó hace nueve años, continúa siendo un instrumento útil para aumentar la capacidad de los jóvenes periodistas palestinos con un futuro prometedor.

В заключение эксперты признали, что метод контрольных показателей является полезным инструментом, но не самоцелью и его следует использовать для того,
Por último, los expertos reconocieron que los análisis comparados eran un instrumento útil, aunque no un fin en sí mismo,

Среднесрочный обзор является полезным инструментом оценки выполнения обязательств, принятых государствами- членами на десятой сессии ЮНКТАД,
Dicho examen ha demostrado ser una herramienta útil para evaluar el cumplimiento de los compromisos contraídos por los Estados miembros en la X UNCTAD

Выступавшие отметили, что контрольный перечень вопросов для самооценки является полезным инструментом для сбора информации
Los oradores observaron la utilidad de la lista de verificación para la autoevaluación, que era un valioso instrumento de reunión de información,

также в отношении обстоятельств, когда военная сила является полезным инструментом дипломатии, и таких обстоятельств, когда она контрпродуктивна.
sobre las circunstancias en que la fuerza militar puede ser un instrumento útil de la diplomacia y aquellas en que resulta contraproducente.

организаций системы Организации Объединенных Наций является полезным инструментом для обмена опытом
nacionales de contratación y las organizaciones de las Naciones Unidas era un útil mecanismo para intercambiar experiencias

согласовании различных межправительственных мандатов и является полезным инструментом как для государств- членов,
conciliación de los diversos mandatos intergubernamentales y que era un mecanismo útil tanto para los Estados Miembros

Вопросник является полезным инструментом в плане обмена опытом
Este cuestionario es una herramienta útil para compartir experiencias