ОСНОВНЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ - перевод на Испанском

• principales instrumentos
• instrumentos fundamentales
• instrumentos básicos
• herramientas básicas

Примеры использования Основными инструментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

научные исследования являются основными инструментами для понимания того, что происходит в океанах,
la investigación de los océanos son herramientas básicas para entender lo que está ocurriendo en ellos,

Помимо Координатора чрезвычайной помощи основными инструментами, созданными для усиления координации, стали Межучрежденческий постоянный комитет, Центральный чрезвычайный оборотный фонд
Además del coordinador de las actividades de socorro en casos de emergencia, los principales instrumentos establecidos para fortalecer la coordinación fueron el Comité Permanente entre Organismos,

В первой из этих областей основными инструментами могли бы быть торговые преференции,
Con respecto a la primera esfera, los principales instrumentos podían ser las preferencias comerciales,

На этом уровне основными инструментами координации деятельности Организации Объединенных Наций являются региональные механизмы координации, получившие свои мандаты от Экономического и Социального Совета, и региональные группы, действующие под эгидой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Los mecanismos de coordinación regional establecidos por el Consejo Económico y Social y los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo constituyen los principales instrumentos para la coordinación de las Naciones Unidas a nivel regional.

Основными инструментами, которые применяются при межучрежденческой координации деятельности на местах, являются Общий анализ по стране( ОАС) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
El sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) son los principales instrumentos en que se basa la coordinación entre organismos sobre el terreno.

Основными инструментами, которые могут использовать правительства для увеличения доли поступлений государственного сектора, особенно в тех случаях, когда речь идет о переговорах с крупными транснациональными корпорациями, являются фискальные меры- налоги и государственные расходы.
Las medidas fiscales-- impuestos y gasto público-- son los principales instrumentos de que disponen los gobiernos para aumentar la proporción de los beneficios recibida por el sector público, en particular cuando hay que negociar con grandes empresas transnacionales.

оратор отмечает, что постоянные контракты больше не могут считаться основными инструментами для выполнения учреждениями системы Организации Объединенных Наций динамично меняющихся мандатов.
dice que ya no se puede considerar que los contratos permanentes sean los principales instrumentos de las entidades de las Naciones Unidas para cumplir mandatos dinámicos y cambiantes.

план действий по страновой программе являются основными инструментами подотчетности за программы между странами осуществления программ и ПРООН.
el plan de acción correspondiente son los principales instrumentos en que se basa la rendición de cuentas sobre los programas, entre los países en que se ejecutan y el PNUD.

которые по-прежнему являются основными инструментами, используемыми ВРО, чтобы быть в курсе последних событий в области контрольно-ревизионной деятельности.
que siguen siendo sus principales instrumentos para mantenerse al corriente de las novedades en la profesión.

безопасности остаются основными инструментами обеспечения стабильности,
la seguridad siguen siendo unos instrumentos principales para garantizar la estabilidad,

Основными инструментами уменьшения факторов риска являются замещение вредных химических веществ
Los instrumentos principales para la reducción del riesgo son la sustitución de productos químicos nocivos

которые являются основными инструментами, позволяющими устранить сомнения подрядчиков,
que eran los instrumentos principales para reducir la incertidumbre de los contratistas,

Группа Рио подчеркивает, что гарантии являются основными инструментами в распоряжении международного сообщества, позволяющими не допустить переключения ядерных материалов
El Grupo de Río subraya que las salvaguardias son una herramienta fundamental a disposición de la comunidad internacional para prevenir el desvío de materiales y tecnologías nucleares hacia

Основными инструментами, которые Гамбия использует для выполнения резолюции 1373( 2001), являются принятый в
Los mecanismos principales que ha puesto en práctica Gambia para aplicar la resolución 1373(2001)

Специальный докладчик подтверждает свое мнение о том, что Исламская Республика Иран обладает основными инструментами, необходимыми для решения широкого круга регулярно возникающих проблем в сфере прав человека, которые отмечает международное сообщество.
El Relator Especial reitera su opinión de que la República Islámica del Irán dispone de los instrumentos básicos necesarios para abordar una amplia variedad de preocupaciones recurrentes relacionadas con los derechos humanos planteadas por la comunidad internacional.

поэтому не считаются основными инструментами для выявления потребностей в технической помощи в области государственного управления
no los reconocen como instrumentos importantes para determinar las necesidades de asistencia técnica en relación con la gobernanza

в ходе которых основными инструментами насилия стали стрелковые и легкие вооружения, а также противопехотные наземные мины.
se han convertido en importantes instrumentos de violencia.

транснациональной организованной преступности и Протоколы к ней являются основными инструментами международного сотрудничества,
los tres Protocolos que la complementan son las herramientas principales de la cooperación internacional

Основными инструментами, которые Республика Армения применяет в области контроля над обычными вооружениями, являются меры ОБСЕ по укреплению доверия
Los principales instrumentos que aplica la República de Armenia en la esfera del control de las armas convencionales son las medidas de fomento de la confianza

международной торговой систем являются основными инструментами обеспечения того, чтобы усилия развивающихся стран оказались плодотворными.
comercial internacionales son instrumentos fundamentales para que los esfuerzos de los países en desarrollo den fruto.