ЯВЛЯЮТСЯ ИНСТРУМЕНТАМИ - перевод на Испанском

• son instrumentos
• son herramientas
• ser instrumentos
• eran instrumentos

Примеры использования Являются инструментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в некоторых случаях обязательными( недобровольными) лицензиями, которые являются инструментами, позволяющими установить надлежащее равновесие между правами авторов и потребителей.
de licencias obligatorias(no voluntarias), que son instrumentos que se pueden utilizar para establecer el debido equilibrio entre los derechos de los creadores y de los usuarios.

политические отношения являются инструментами повышения нашего потенциала, с тем чтобы обеспечить процветание нашим народам.
políticas más estrechas son instrumentos para mejorar nuestra capacidad de llevar prosperidad a nuestros pueblos.

мы можем наблюдать эффективность осуществления деклараций 2001 и 2006 годов, которые являются инструментами дальнейшего совершенствования наших усилий.
la aplicación de la Declaración de 2001 y la Declaración de 2006, que son instrumentos para mejorar aún más nuestros esfuerzos.

Малави считает, что ЦРТ являются инструментами ускорения темпов роста
Malawi considera que esos objetivos son los instrumentos necesarios para potenciar el crecimiento

механизмы внешнего надзора являются инструментами государств- членов в директивных органах.
los mecanismos de supervisión externa son un instrumento de los Estados Miembros en los órganos legislativos.

особенно программы общин, конкретно нацеленные на молодежь, являются инструментами проведения в жизнь политики сотрудничества Европейского союза в области молодежи.
los programas comunitarios específicamente dirigidos a ellos constituyen instrumentos susceptibles de ser utilizados para el desarrollo de una política de cooperación en el ámbito de la juventud en el seno de la Unión Europea.

создание ассоциаций женщин африканского происхождения являются инструментами в деле искоренения дискриминации в отношении женщин африканского происхождения и служат расширению их прав и возможностей.
fundación de asociaciones de mujeres de ascendencia africana, constituían herramientas útiles para erradicar la discriminación contra dichas mujeres y facilitar la potenciación de su papel.

темный интернет являются инструментами преступников, важно понимать,
la dark net son instrumentos nefastos para los delincuentes,

Отметив, что ДВР являются инструментами внутреннего управления,
Señalando que esos informes eran instrumentos de gestión interna,

независимо от того, сколько бы на это не потребовалось времени, являются инструментами, которыми мы располагаем, чтобы предотвратить худшие нарушения прав человека.
al margen del tiempo que lleve, son los instrumentos que poseemos para prevenir las peores violaciones de los derechos humanos.

независимо от различий или разногласий, являются инструментами, необходимыми для преодоления трудностей между государствами
sin importar asimetrías o diferencias, son instrumentos necesarios para superar las diferencias entre los Estados

культурные права являются инструментами, позволяющими расширить возможности
sociales y culturales son instrumentos para elevar el nivel de potenciación

Глобальная сеть разработчиков средств землеустройства являются инструментами ООН- Хабитат, практическая деятельность которых наиболее непосредственно связана с вопросами территорий,
la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra, son los instrumentos de ONU-Hábitat cuyas prácticas se relacionan más directamente con las cuestiones de los territorios, las tierras

уважение различий являются инструментами, способствующими большей степени самостоятельности и самоуправления.
el respeto por la diferencia, sean la herramienta para facilitar un mayor grado de autonomía y autogestión.

Тем не менее они являются инструментом, который должен использоваться с соответствующими гарантиями.
Sin embargo, se trata de un instrumento que se debe utilizar con salvaguardias adecuadas.

Таким образом, ИКТ являются инструментом, благоприятствующим повышению эффективности организации.
En resumen, la TIC es un instrumento que permite incrementar la eficacia organizativa.

В других странах политические партии слабы либо являются инструментом режима.
En otras partes, los partidos políticos son débiles o constituyen herramientas del régimen.

Скорее, является инструментом для достижения общих целей.
Más bien son un instrumento para lograr fines comunes.

В этом смысле операции являются инструментом, содействующим достижению решений путем переговоров,
En tal sentido, las operaciones de mantenimiento de la paz son instrumentos que contribuyen a la solución negociada de los conflictos

Национальные счета являются инструментом для обработки и анализа данных, позволяющим объединить значительный массив экономических данных с целью получения взаимосогласованных макроэкономических результатов.
Las cuentas nacionales son instrumentos de compilación y análisis que reúnen un rico caudal de datos económicos con el objeto de ofrecer resultados macroeconómicos homogéneos.