ПОЛЕЗНЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ - перевод на Испанском

• instrumentos útiles
• herramientas útiles
• medios útiles

Примеры использования Полезными инструментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в частности географические информационные системы, могли бы стать полезными инструментами для дальнейшей визуализации и соотнесения данных
los sistemas de información geográfica podrían ser instrumentos muy útiles para visualizar e interrelacionar con más detalle los datos

директората поездки в Кению, Албанию и Таиланд являются полезными инструментами помощи государствам в осуществлении резолюции 1373( 2001)
Tailandia de miembros de la Dirección Ejecutiva son herramientas útiles para ayudar a los Estados a aplicar la resolución 1373(2001)

выполнения замечаний общего плана, они могут служить полезными инструментами в поддержку реализации государствами- членами
las Observaciones generales pueden ser instrumentos útiles para apoyar a los Estados Miembros y a las Naciones Unidas al

Руководящие принципы для целевых групп АКК и директивные указания АКК в отношении осуществления последующих мероприятий по итогам глобальных конференций являются полезными инструментами, которые позволяют активизировать усилия, предпринимаемые страновыми группами Организации Объединенных Наций для реализации решений конференций.
Las directrices de los grupos de trabajo del CAC y la orientación de éste en materia de seguimiento de las conferencias mundiales son instrumentos útiles para acrecentar la eficacia de la labor emprendida por los equipos de las Naciones Unidas en los países para complementar las conferencias mundiales.

пенсионные фонды в частности полезными инструментами с точки зрения объединения целей социального
los fondos de pensiones en particular son instrumentos útiles para combinar los objetivos de desarrollo social

которая может негативно повлиять на права человека на воду и санитарные услуги, полезными инструментами в рамках мониторинга практического осуществления и формулирования рекомендаций для заинтересованных сторон являются оценки уважения прав человека ex ante и ex post.
ex post desde el punto de vista de los derechos humanos constituyen instrumentos útiles para supervisar su aplicación y orientar a las partes interesadas.

и справочник полезными инструментами, КТК будет нуждаться в процедуре, позволяющей ему решать, какого рода помощь,
la guía sean instrumentos útiles, el Comité contra el Terrorismo necesitará un procedimiento que le permita decidir qué medidas de asistencia aplicadas

служат полезными инструментами экономического сотрудничества и интеграции между государствами- членами
son instrumentos útiles para la cooperación y la integración económicas entre los países miembros

поддержка соответствующих инициатив гражданского общества являются полезными инструментами, способными устранить причины возобновления напряженности и бегства.
el apoyo a las iniciativas pertinentes de la sociedad civil constituyen instrumentos útiles que pueden prevenir la necesidad de reavivar tensiones y provocar la huída de poblaciones.

Стокгольмская конвенции являются полезными инструментами в этой связи, а Стратегический подход к международному регулированию химических веществ является полезным дополнительным шагом в этом направлении;
Estocolmo son instrumentos útiles y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional constituye una medida positiva al respecto;

в этой связи признает, что соглашения по линии Парижского клуба являются полезными инструментами международного сотрудничества
a este respecto reconoce también que los acuerdos del Club de París constituyen instrumentos útiles de cooperación internacional

могли бы служить полезными инструментами обеспечения надлежащей координации учрежденческого программирования,
fueran instrumentos útiles para coordinar debidamente los programas de los organismos,

проистекающих из существующих соглашений в области разоружения, полезными инструментами в усилиях по предотвращению распространения оружия массового уничтожения являются предпринимаемые меры по контролю над экспортом.
armas de destrucción masiva, considera instrumentos útiles las medidas tomadas en lo relativo al control de exportaciones, cuyo objeto es evitar la proliferación sin

Макеты будут также полезным инструментом для поддержания связи
Los modelos también serían instrumentos útiles para facilitar la comunicación

Эти Web- страницы являются полезным инструментом для оперативного предоставления информации различным участникам.
Éstos son instrumentos útiles para proporcionar información en línea a los interesados.

В настоящее время она позволяет использовать полезные инструменты для анализа служебной деятельности на совокупном уровне.
Puede proporcionar instrumentos útiles para analizar la actuación profesional en el nivel general.

МГКИ оказалась полезным инструментом для правительств.
El IPCC ha demostrado ser un valioso instrumento para los gobiernos.

Комиссия послужит полезным инструментом для ускорения внесения конкретных поправок в существующее законодательство.
Sería un medio útil para agilizar enmiendas legislativas concretas.

Эти документы являются полезным инструментом, позволяющим нам лучше понять складывающуюся обстановку.
Esos documentos constituyen un valioso instrumento que nos permite comprender mejor lo que está pasando.

Она полезный инструмент.
Es una herramienta útil.