CONSPIRANDO - перевод на Русском

• в сговоре
• заговор
• сговорилась
• замышляющих

Примеры использования Conspirando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

no sé, conspirando para vender una reliquia familiar
что один из твоих внуков, замышляет продать семейную реликвию?

Pero tras la rendición, mi padre ganó mucho dinero conspirando con oficiales y políticos.
В результате капитуляции мой отец заработал кучу денег… сговорившись с политиками и чиновниками.

Allí siguió conspirando, pero fue arrestado y enviado por orden
Там он продолжал плести заговоры, но был арестован губернатором Ареналесом

Todos esos años conspirando, mintiendo y engañando,
За все эти годы коварства, лжи и обмана,

¿No le interesa a tu público una corporación conspirando con políticos para arruinar otro negocio local?
Вашим зрителям не интересно узнать о корпорации, плетущей интриги с политиками, чтобы задушить еще один местный бизнес?

¿Y ese mismo alguien más le envió todos esos mensajes a Ron, conspirando para matar a su mujer?
И этот кто-то отправил Рону все эти сообщения, договариваясь об убийстве его жены?

de hecho, conspirando con una bruja.
на самом деле ты был в сговоре с ведьмами.

Gertrude Stein conspirando revoluciones en mi salón.
Гертруда Стайн затевают революцию в моей гостиной.

estaba conspirando para socavar las conversaciones de paz de Irán.
был заговоре с целью подорвать мирные переговоры с Ираном.

me lo han agradecido conspirando con mis enemigos.
А в благодарность вы вступили в заговор с моими врагами.

Honey Pot estaba conspirando o no con sus bailarines para robar a clientes desprevenidos.
не был" Горшочек с медом" в сговоре со своими танцовщицами, когда они обворовывали ничего не подозревающих зрителей.

la idea de cuatro amigos de la universidad… conspirando para hacer este viaje
четверо старых друзей по университету сговариваются проделать этот путь,

a las hostiles fuerzas externas conspirando contra él, y, sin embargo, sintió que podía construir una nación.
внешние враждебные силы, плетущие заговор против него, и тем не менее он чувствовал, что может построить нацию.

agradable encontrarse en la representación diplomática de la superpotencia conspirando contra el pueblo cubano,
Как приятно встречаться в дипломатическом представительстве сверхдержавы, плетя заговор против кубинского народа,

A mediados de siglo la península balcánica estaba dividida en decenas de pequeños estados en constante guerra o conspirando uno contra el otro con ni un solo país fuerte con un gran ejército.
К середине XIV века на Балканах было десяток мелких государств непрерывно воюющих или плетущих заговоры против друг друга, но не было не одной сильной страны с мощной армией.

engaño para perpetuar las condiciones severas del embargo impuesto contra el Iraq, conspirando abiertamente, al mismo tiempo, para cambiar el régimen.
увековечить жестокие условия эмбарго против Ирака, совершенно открыто плетя в то же время заговор с целью изменения режима.

pero continuó conspirando contra su medio hermano.
несмотря на это, он продолжал строить заговоры против своего единокровного брата.

mantenemos nuestra promesa de capturar a los terroristas… que siguen conspirando contra.
держа наше слово, охотимся на террористов, которые продолжают замышлять против.

los recursos humanos y conspirando contra los esfuerzos de desarrollo en los Estados involucrados.
людских ресурсов и препятствующих усилиям соответствующих государств в области развития.

vi la hermosa criatura contra el cual yo estaba conspirando, o la gracia y la bondad con la que esperaba a el hombre herido.
я увидел красивое существо, против которого я был заговор, или благодать и радушие, с которым она ждала от раненого.