CONVENIENTEMENTE - перевод на Русском

• удобно
• надлежащим образом
• должным образом
• соответствующим образом
• очень кстати
• удачно
• так кстати
• очень вовремя

Примеры использования Convenientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos sus problemas económicos se acaban gracias a un seguro de vida convenientemente suscrito hace solo unas semanas.
Все ваши финансовые проблемы разрешились, благодаря страховке, очень кстати заключенной всего несколько недель назад.

¿A nadie se le ocurrió pensar que era extraño que Rose estuviera convenientemente fuera de la ciudad el día que Leland Schiller salió de prisión?
Вам не показалось странным, что Роуз удачно не оказалось в городе, когда Лиланда Шиллера выпустили из тюрьмы?

Además, los resultados de los debates temáticos deberían integrarse convenientemente en la labor del Consejo
Более того, результаты тематических прений должны надлежащим образом интегрироваться в работу Совета

Consciente de que la carga de la deuda externa limita las posibilidades del Tercer Mundo para integrarse convenientemente en el proceso de mundialización.
Памятуя о том, что бремя иностранной задолженности ограничивает возможности третьего мира должным образом интегрироваться в процесс глобализации.

Mil kilómetros cuadrados… de magníficas tierras… convenientemente separadas de la verdadera civilización… por 3 2 kilómetros de océano.
Квадратных миль- прекрасный кусок земли, удобно отделенный от настоящей цивилизации двадцатимильным проливом.

ahora la evidencia alegada esta convenientemente perdida como tu linterna.
теперь эта мнимая улика так кстати пропала. Как и ваш фонарик.

eso sería suficiente,… además convenientemente quema la evidencia.
одной затяжки было бы достаточно, плюс удачно сгоревшая улика.

Con ese fin, mi Oficina, en colaboración con la OSCE, ha proseguido su labor encaminada a establecer una oficina del fiscal convenientemente fortalecida a nivel de las entidades.
В этих целях мое Управление, взаимодействуя с ОБСЕ, продолжало работу по созданию должным образом укрепленных прокуратур на уровне Образований.

Pueden apostar por el resultado del Bucle de Kon Garat en cualquiera de los kioscos de Loterías del Grupo Tech Con, convenientemente localizados en los centros urbanos más cercanos.
Вы можете держать пари на результат в любом из Teх Кон Групп киосков, удобно расположенных всюду в городских центрах около вас.

esa capacitación es adecuada, se entiende convenientemente y se aplica en la práctica.
была ли такая подготовка адекватной, надлежащим образом понятой и осуществленной на практике.

enfermería adecuadamente equipada y un edificio separado convenientemente equipado como hospital.
также выделить отдельно стоящее и должным образом оборудованное здание под больницу.

Ahora convenientemente trabaja en Pearson Specter.
который теперь удачно устроился в" Пирсон Спектер".

la falta de escuelas, hospitales, clínicas y servicios urbanos ubicados convenientemente.
поможет избежать негативных факторов, таких, как отсутствие удобно расположенных школ, больниц, клиник и городских служб.

No obstante, las solicitudes de visitas deben presentarse con suficiente antelación para poder ser convenientemente estudiadas.
В то же время просьбы о совершении поездки должны представляться вовремя, с тем чтобы их можно было рассмотреть должным образом.

Acceso inalámbrico a la Internet- La DSTI proporciona acceso inalámbrico a la Internet desde varios lugares situados convenientemente en el edificio de la Secretaría.
Доступ в беспроводной Интернет- ОИТО обеспечивает доступ к беспроводной Интернет из удобно расположенных мест в здании Секретариата.

Por añadidura, hay pocos puestos de jornada parcial convenientemente remunerados y que al mismo tiempo permitan atender o hacer que se atienda a los hijos.
Кроме того, существует мало рабочих мест с неполным рабочим днем и достаточной оплатой труда, которые позволяют одновременно присматривать за ребенком или оплачивать за ним уход.

El mismo Relator indicó en su informe que tales denuncias requerían ser convenientemente investigadas, los responsables procesados
Этот же Докладчик указал в своем докладе, что необходимо провести соответствующие расследования по этим жалобам, привлечь к ответственности виновных

Boy regresa a casa, y, convenientemente, sus estallidos gotas al día siguiente?
Парень возвращается домой, и, как удачно, его Папуля умирает на следующий день?

Informar oportuna y convenientemente a todos sus trabajadores acerca de los riesgos que entrañan sus labores.
Своевременное и надлежащее информирование всех трудящихся об опасностях, связанных с их трудом;

Una de nuestras testigos ha desaparecido convenientemente, y la otra, como has oído,
Один из свидетелей очень удачно исчез, а другой, как ты слышал, получил три пули в живот.