COOPEREN CON - перевод на Русском

• сотрудничать с
• сотрудничества с
• взаимодействовать с
• сотрудничали с
• сотрудничают с
• сотрудничеству с
• сотрудничество с
• сотрудничающих с
• сотрудничестве с

Примеры использования Cooperen con на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esperamos que ambas partes cooperen con los esfuerzos de mediación internacionales para evitar que se siga agravando la situación.
Мы надеемся, что обе стороны будут сотрудничать с международными посредническими усилиями во избежание дальнейшего усугубления ситуации.

Invita a los países donantes a que cooperen con los países en desarrollo para asegurar su plena participación en la labor del comité especial;
Предлагает странам- донорам осуществлять сотрудничество с развивающимися странами для обеспечения их полного участия в работе специального комитета в полном объеме;

a los separatistas de Anjuan que cooperen con la OUA a fin de lograr una pronta solución de la crisis.
сепаратистов в Анжуане к сотрудничеству с ОАЕ в целях достижения скорейшего урегулирования кризиса.

Insta a todas las partes liberianas a que cooperen con el proceso de paz,
Настоятельно призывает все либерийские стороны сотрудничать в рамках мирного процесса,

Mi Gobierno, por lo tanto, pide a las partes principales en la región que cooperen con la comunidad internacional en el logro de una solución duradera para el conflicto.
Мое правительство поэтому призывает главных участников конфликта в регионе пойти на сотрудничество с международным сообществом в деле изыскания прочного решения сложившейся обстановки.

La Unión Europea insta a Nigeria y Camerún a que cooperen con talante constructivo a fin de aclarar las circunstancias de los incidentes
Европейский союз настоятельно призывает Нигерию и Камерун сотрудничать в конструктивном духе в целях установления фактов,

Por lo tanto, esperamos sinceramente que las Potencias Administradoras cooperen con nosotros en nuestra labor y consideren nuestros nuevos métodos de trabajo.
Таким образом, мы искренне надеемся, что управляющие державы будут сотрудничать с нами в нашей работе и рассматривать наши новые методы.

¿Cuál es la mejor manera de que los Estados partes cooperen con la sociedad civil
Каковы наиболее эффективные пути сотрудничества государств- участников с гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций

Invitamos a las instituciones internacionales a que estudien las causas de las migraciones en casos específicos y a que cooperen con las naciones de origen para abordar las causas de los flujos migratorios;
Предлагаем международным учреждениям изучить причины миграции в конкретных случаях и взаимодействовать со странами происхождения в ликвидации причин миграционных потоков;

Además, cabe exhortar a todas las Potencias administradoras a que cooperen con el Comité Especial.
Всем управляющим державам также настоятельно рекомендуется работать в тесном сотрудничестве со Специальным комитетом.

Se estimulará a las organizaciones no gubernamentales que manifiestan especial interés en la labor del Programa para que, cuando y como proceda, cooperen con el Programa y apoyen sus actividades.
Неправительственные организации, которые проявляют особый интерес к работе Программы, поощряются к сотрудничеству с Программой и к оказанию поддержки ее мероприятиям.

Hace un llamamiento a todos los países para que avancen con los tiempos y cooperen con la Comisión Especial.
Он призывает все страны подчиниться велению времени и начать сотрудничество со Специальным комитетом.

Se ha recomendado que los países miembros de la CEA cuenten con un grupo de trabajo permanente y cooperen con los países que están menos desarrollados en este aspecto.
Рекомендовалось, чтобы страны- члены КЭА создали постоянную рабочую группу и сотрудничали со странами, меньше продвинувшимися вперед в этой области.

espera que las partes interesadas cooperen con el Tribunal Internacional.
заинтересованные стороны будут сотрудничать с Международным трибуналом.

Por ello, se sigue corriendo el riesgo de que una o ambas partes no cooperen con las Naciones Unidas con miras a su ejecución.
Поэтому сохраняется опасность того, что одна из этих сторон или обе стороны не будут сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении этого плана.

internacionales interesadas cooperen con el Enviado Especial.
международные заинтересованные стороны будут сотрудничать со Специальным посланником.

Por otra parte, se invita a los terceros países que estén en posesión de tales archivos a que cooperen con miras a su restitución.
Кроме того, третьим странам, имеющим такие архивы, предлагается сотрудничать в целях их возвращения.

solicita al Consejo de Seguridad que exhorte a todos los Estados de la región de los Grandes Lagos a que cooperen con el Tribunal.
просит Совет Безопасности призвать все государства района Великих озер к сотрудничеству с Трибуналом.

órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que cooperen con el Proceso de Kimberley en la aplicación de estas medidas.
структуры Организации Объединенных Наций к сотрудничеству с Кимберлийским процессом в осуществлении этих мер.

La Unión Europea pide a todas las partes que cooperen con la Comisión Independiente de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza de 2014,
Европейский союз призывает все стороны сотрудничать с Независимой комиссией Организации Объединенных Наций по расследованию конфликта в Газе в 2014 году,