CUIDADORAS - перевод на Русском

• уходу
• сиделок
• патронажные работники
• воспитателей

Примеры использования Cuidadoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

espiritual sumamente grave en el papel que desempeñan las mujeres indígenas como cuidadoras tradicionales del medio ambiente(ibid., párr. 27).
духовное воздействие на женщин, принадлежащих к коренным народам, которые традиционно считаются хранителями окружающей среды( там же, пункт 27).

las niñas también son recogedoras de combustible y agua y cuidadoras de enfermos y personas de edad.
функции по сбору топлива и воды для домохозяйств и по уходу за больными и престарелыми.

se convierten en las únicas proveedoras y cuidadoras de sus familias.
полностью ответственных за обеспечение своих семей и заботу о них.

los estereotipos que hacen que se considere a las mujeres meras amas de casa y cuidadoras.
стереотипных представлений о женщинах прежде всего как о домашних хозяйках и помощниках по уходу за детьми.

los servicios(auxiliares de salud a domicilio, empleadas del servicio doméstico, cuidadoras de niños), la educación,
работники служб бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста, воспитательницы в детских учреждениях),

que suelen ser las principales cuidadoras, trabajan fuera del hogar.
лежат основные обязанности по уходу, работают вне дома.

en su doble función de trabajadoras y cuidadoras, y está plenamente comprometido a asegurar la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo mediante el estímulo de políticas de empleo que beneficien a las familias.
работая, так и заботясь о своих семьях, и полностью привержено принципу создания равных возможностей на рынке труда, поощряя политику в области занятости, учитывающую интересы семьи..

Las mujeres con discapacidad y las mujeres cuidadoras de personas con discapacidad tienen menor acceso a las prestaciones económicas
Женщины с ограниченными возможностями и женщины, обеспечивающие уход за лицами с ограниченными возможностями, имеют ограниченный доступ к финансовым льготам

Esta feminización de la epidemia se ve agravada por la carga que representa en las mujeres como principales cuidadoras, y por las desigualdades jurídicas
Такая феминизация эпидемии еще более усугубляется тем, что именно женщины в основном обеспечивают уход за больными, а также юридическим

educación(estimulación temprana) para un promedio de 20 niños con la atención de tres madres cuidadoras.
обучение( пробуждение интереса). Каждый центр рассчитан в среднем для 20 детей, за которыми будут ухаживать три матери- няньки.

las mujeres examina las repercusiones de la reforma de la atención sanitaria en las mujeres en su calidad de pacientes, cuidadoras(con y sin remuneración) y responsables de decisiones.
женщин из числа пациентов, персонала по оказанию оплачиваемых и неоплачиваемых услуг и лиц, работающих в директивных органах.

que documentó formalmente la labor que estaban realizando las cuidadoras en los hogares. La iniciativa contó con el apoyo del PNUD a través del fondo de cooperación del Japón con el PNUD.
продолжавшегося два года исследования, в ходе которого была подготовлена официальная документация о деятельности, проводимой работниками по уходу за больными на дому, при финансовой поддержке ПРООН по линии японского фонда партнерства.

diversificados de apoyo a las familias cuidadoras de personas que necesitan asistencia;
разнообразных программ для поддержки семей, которые заботятся о пожилых людях;

la mayoría empleadas como" cuidadoras", e italianas,
работающих главным образом в качестве" лиц, осуществляющих уход", так

asegurara la adopción de los instrumentos legislativos necesarios para proteger a las mujeres migrantes que trabajaban como cuidadoras y empleadas domésticas.
обеспечить принятие соответствующих законов, предусматривающих защиту женщин- мигрантов, работающих в качестве сиделок и домашней прислуги.

asegurara la adopción de los instrumentos legislativos necesarios para proteger a las mujeres migrantes que trabajaban como cuidadoras y empleadas domésticas.
обеспечить принятие соответствующих законов, предусматривающих защиту женщин- мигрантов, работающих в качестве сиделок и домашней прислуги.

Una importante innovación fue la identificación y la formación de cuidadores de sexo masculino.
Одним из важных нововведений стал отбор и подготовка мужчин для выполнения работы по уходу.

Los cuidadores y los donantes han logrado mucho.
Сиделки и доноры добились так много.

¿Los médicos, los cuidadores, su marido?
Врачи, сиделки, ваш муж?

Tu padre dijo que los cuidadores daban a Jo sus medicamentos,¿correcto?
Твой отец сказал, что сиделки давали Джо лекарства. Это так?