Примеры использования Decomiso de activos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el intercambio de información y el decomiso de activos, en consonancia con su legislación interna.
обеспечение соблюдения комплексного законодатель- ства о борьбе с отмыванием денег и конфискация соот- ветствующих активов имеют решающее значение для эффективного осуществления международных конвен- ций о контроле над наркотиками.pueden incluir otras penas, como el decomiso de activos y la prohibición de ocupar cargos públicos.
могут включать дополнительные наказания в форме конфискации активов и запрета занимать публичные должности.квалифицированного персонала для проведения операций по конфискации активов.La Guía para el decomiso de activos sin que medie condena(párr. 19)
Руководство по конфискации активов без вынесения обвинительного приговора( пункт 19)aplicar la legislación sobre decomiso de activos, así como a los países de la subregión del Mekong
осуществления законодательства о конфискации активов, а также странам в субрегионе Меконгаmedidas provisorias y decomiso de activos y, al mismo tiempo, procura estar en consonancia con otros convenios y convenciones del Consejo de Europa sobre asistencia judicial.
предварительные меры и конфискацию имущества и в то же время стремится действовать в соответствии с другими конвенциями Совета Европы о помощи в области судопроизводства.el embargo preventivo y el decomiso de activos, España señaló que el embargo preventivo
замораживания и конфискации активов, то Испания подчеркнула, что решение относительно мер по замораживаниюSe recalcó que la incautación de activos lo antes posible era crucial, que el decomiso de activos era a menudo más eficaz para luchar contra los grupos delictivos organizados que el encarcelamiento de los delincuentes
Было подчеркнуто, что арест la incautación y el decomiso de activos de origen delictivo.
изъятия и конфискации активов, полученных преступным путем.incautación y el decomiso de activos ilícitos que celebran reuniones periódicas destinadas a reforzar las comunicaciones oficiosas y promover la asistencia judicial recíproca.
замораживание, изъятие и конфискацию активов, полученных преступным путем, проводящие регулярные совещания с целью укрепления неофициальных каналов связи, предназначенных для улучшения оказания взаимной правовой помощи.el embargo preventivo y el decomiso de activos.
замораживания и конфискации активов.el embargo preventivo y/o el decomiso de activos o del producto ilícito de actividades delictivas.
замораживанием и/ или конфискацией активов или незаконных доходов от преступной деятельности.relativa a las recomendaciones especiales(congelación y decomiso de activos relacionados con terroristas) se establece una clara distinción entre la congelación,
касающейся специальных рекомендаций( относительно замораживания и конфискации активов террористов), проводится четкое различие между замораживанием,el embargo preventivo y el decomiso de activos.
замораживания и конфискации активов.el embargo preventivo y el decomiso de activos de conformidad con los artículos 43,
замораживания и конфискации активов в соответствии с пунктом 1 статьи 43Varios oradores subrayaron que el hecho de permitir el decomiso de activos sin que mediara sentencia sobre la base del enriquecimiento ilícito podría,
Ряд выступавших подчеркнули, что создание возможности для конфискации активов без вынесения обвинительного приговора за незаконное обогащение, возможно,La UNODC también ha apoyado la labor de puesta en marcha de una red regional para el decomiso de activos dirigida a fiscales e investigadores financieros en la región de Asia
ЮНОДК также поддерживает усилия по вводу в действие региональной сети конфискации активов для прокуроров и следователей по финансовым делам в Азиатско-Тихоокеанском регионеincluso adoptando medidas innovadoras para el embargo preventivo y el decomiso de activos y bienes, así como para la administración eficaz de los activos decomisados,
в том числе путем принятия инновационных мер для замораживания и конфискации активов и имущества и надлежащего управления конфискованными la incautación y el decomiso de activos ilícitos, establecida en 2004
изъятие и конфискацию активов, полученных преступным путем,
