DEMÁS IDIOMAS - перевод на Русском

• другие языки
• других языках
• других языков

Примеры использования Demás idiomas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

cuya disponibilidad en los demás idiomas se está logrando en plazos más cortos de lo que hubiera sido posible en otras circunstancias.
Наций на английском языке, который сейчас готовится на других языках в более сжатые сроки, чем это было бы возможно без этих мер.

la de publicar documentos en dos de los idiomas oficiales antes de que estén listas las versiones en los demás idiomas.
последнее решение выпускать документы на двух официальных языках, до того как эти документы переведены на другие языки.

protección del ruso y demás idiomas de las minorías nacionales.
защита русского и других языков национальных меньшинств.

que las observaciones del Comité se den a conocer igualmente en los idiomas oficiales y los demás idiomas que se utilizan en el país.
момента их представления и распространять также заключительные замечания Комитета на официальных языках и других языках, распространенных в стране.

del simposio sobre Imperio de la ley en la aldea global se interpretarán en los demás idiomas de la Conferencia.
правопорядке в мировой деревне, будут устно пере- водиться на другие языки Конференции.

Sírvanse facilitar al Comité ejemplares de la Convención sobre los Derechos del Niño en todos los idiomas oficiales del Estado Parte y en los demás idiomas o dialectos en que esté disponible.
Просьба представить Комитету экземпляры текста Конвенции о правах ребенка на всех официальных языках государства- участника, а также на других языках или диалектах, если таковые имеются.

muestra su preocupación por los demás idiomas indígenas(art. 7).
выражает обеспокоенность по поводу других языков коренных народов( статья 7).

se está traduciendo a los demás idiomas de Etiopía, si bien necesitan más recursos.
Осуществляется перевод на другие языки Эфиопии, однако для этого требуются дополнительные ресурсы.

así como entre las versiones en los demás idiomas de las Naciones Unidas,
равно как и вариантов на других языках Организации Объединенных Наций,

Por ejemplo, el hecho de que la lengua que estoy hablando en estos momentos puede ser traducida a los demás idiomas del planeta es una clara indicación de que todos pertenecemos a esa misma humanidad.
Сам факт того, что язык, на котором я говорю, может быть переведен на другие языки планеты, свидетельствует о том, что все мы являемся членами одной семьи.

el número de nuevas páginas en inglés sigue siendo mayor que el número de páginas agregadas en los demás idiomas.
количество новых страниц на английском языке все еще больше, чем количество добавляемых страниц на других языках.

las publicaciones sobre cuestiones estadísticas del inglés a los demás idiomas, para asegurar que se transmitiera correctamente el significado de expresiones técnicas.
публикаций по статистическим вопросам с английского на другие языки для обеспечения правильной передачи смысла специальных слов.

la promoción del idioma oficial no menoscaba los demás idiomas, y si la nueva política lingüística adoptada en 2010 respeta efectivamente la libertad de toda persona de hablar el idioma de su elección.
не проводятся ли мероприятия по поощрению официального языка в ущерб другим языкам и обеспечивается ли в рамках новой языковой политики, принятой в 2010 году, реальное соблюдение свободы каждого человека говорить на языке по своему выбору.

En comparación con los demás idiomas, el inglés es sin duda el que se exige con mayor frecuencia,
По сравнению с другими языками чаще всего, бесспорно, требуется владение английским- порой достаточно его одного,

en particular en ruso y los demás idiomas de las minorías étnicas.
включая русский язык и языки других этнических меньшинств.

que abarca los años 1993 a 2009, se publicará en breve en los demás idiomas.
охватывающих период с 1993 по 2009 год, на остальные языки будут вскоре опубликованы.

se reduce el tiempo de traducción a los demás idiomas a los que se traduce el acta resumida original.
необходимое для перевода на все другие языки, на которые переводятся краткие отчеты на языке оригинала.

Decide convertir la plaza de personal temporario general del Centro Ruso de Noticias en puesto de plantilla de categoría P-3 con miras a asegurar el mismo nivel de cobertura en este idioma que tienen los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas;
Постановляет преобразовать временную должность общего назначения в русском пресс-центре в штатную должность класса С3 с целью обеспечения такого же уровня поддержки на этом языке, как и на других официальных языках Организации Объединенных Наций;

Se trató principalmente de propuestas de que se armonizara el texto en un idioma con el texto en los demás idiomas, y de propuestas de que se aclarara la redacción sin que ello afectara en modo alguno el fondo.
Речь в них шла, главным образом, о приведении текста на одном языке в соответствии с текстами на других языках и о внесении в формулировки большей четкости, а вопросы существа никак не затрагивались.

mejoramiento del sitio en la Web, y el suministro del contenido en los demás idiomas estaría relacionado con el uso del sitio en esos idiomas..
для текущей деятельности по обслуживанию и расширению Web- сайта с добавлением материалов на других языках в зависимости от частоты использования Web- сайта на этих языках..