Примеры использования Deportaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, las condiciones en que se llevaron a cabo tales deportaciones, la decisión de hacer extensiva tales medidas a las familias de los deportados
Вместе с тем глубокую озабоченность вызывают те условия, в которых была проведена депортация этих лиц, решение распространить эти меры на семьи депортированных людейque están sometidos a humillaciones diarias, deportaciones y persecuciones sistemáticas por parte de las autoridades israelíes.
которые подвергаются повседневным унижениям, депортации и систематическим преследованиям со стороны израильских властей.el Consejo de Seguridad se ha negado a condenar las operaciones militares azerbaiyanas, las deportaciones de la población civil de Nagorno-Karabaj
Совет Безопасности отказался осудить азербайджанские военные операции, депортацию гражданского населения Нагорного Карабахаde Gobierno reiteran su determinación a no tolerar los asesinatos y deportaciones en Kosovo y estiman que era necesario
правительств со всей решимостью вновь заявляют, что они не потерпят убийств и депортаций в Косово, и считают, что применение самых жестких мер,el Comité dictamina que se produjeron deportaciones masivas de personas, entre ellas trabajadores, de Etiopía a Eritrea
Комитет приходит к выводу, что широкомасштабная депортация лиц, в том числе рабочих из Эфиопии в ЭритреюEn 2011 también se habían introducido enmiendas en la legislación con respecto a la deportación de personas en situación irregular, que habían hecho que el proceso de ejecución de las deportaciones fuera más transparente
В 2011 году были также внесены поправки в законодательство о депортации лиц с неузаконенным статусом, которые сделали исполнение решений о депортации более транспарентнымLo mismo cabe decir respecto de los traslados forzosos y las deportaciones que se definen como crímenes de guerra en el Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
То же самое можно сказать в отношении насильственных перемещений и депортаций, определенных в качестве военных преступлений в Уставе Международного уголовного трибунала по бывшей ЮгославииTambién recomienda que se respete plenamente el principio de no devolución y que, cuando las deportaciones estén autorizadas según el derecho internacional,
Кроме того, он рекомендует полностью соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения, а в тех случаях, когда депортация соответствует нормам международного права,En Sudáfrica venció el plazo de la moratoria de las deportaciones de nacionales de Zimbabwe
В Южной Африке завершилось действие моратория на депортацию граждан Зимбабве,detenciones y deportaciones de eritreos étnicos.
содержания под стражей и депортации этнических эритрейцев.Para los armenios, el siglo XX comenzó con la tragedia del genocidio y las deportaciones en masa en el Imperio Otomano en 1915
Двадцатое столетие началось для армян трагедией геноцида и массовых депортаций в Османскую империю, имевших место в 1915No se llevarán a cabo deportaciones a no ser que el Gobierno se encuentre en posición de convencer a los tribunales del Reino Unido
Депортация не осуществляется, пока правительство не убедит суды СК и Европейский суд в Страсбурге в том, что высылка депортируемого будетTengo el honor de remitir adjunto un comunicado de prensa titulado" Etiopía reanuda las deportaciones" dado a conocer hoy,
Имею честь настоящим препроводить прилагаемый пресс-релиз под названием<< Эфиопия возобновляет депортацию>>, выпущенный сегодня, 28 июня 2001 года,aún recuerdan las brutales y asesinas deportaciones en masa de sus padres
они до сих пор помнят жестокие и кровавые массовые депортации своих родителей, бабушекEl ACNUR estimó que durante las deportaciones forzadas registradas en septiembre de 1999,
По данным УВКБ, в ходе принудительных депортаций, проведенных в сентябре 1999 года,La necesidad urgente de suspender las deportaciones a Uzbekistán de los solicitantes de asilo uzbekos
Необходимо в срочном порядке прекратить депортацию в Узбекистан узбекских просителей убежищаlos toques de queda, las deportaciones forzosas, la expropiación de bienes
принудительная депортация, отчуждение имуществаconsecuencia del número de muertes, deportaciones a Rusia y el número de refugiados que huían a Occidente.
год численность эстонцев сократилась на 17, 5 процента вследствие смертности, депортации в Россию и бегства на Запад.las violaciones, las deportaciones y los actos de tortura,
изнасилований, депортаций, пыток, разрушенийseguidas de matanzas y deportaciones masivas de la población civil.
за которыми последовали массовые убийства и депортация гражданского населения.
