DERRAMADO - перевод на Русском

• пролитого
• разлившейся
• пролитый
• пролитое

Примеры использования Derramado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A continuación, se presentan los costos asociados a la mitigación del mercurio derramado en la superficie de 6 metros cuadrados de este consultorio.
Ниже приводятся расходы, связанные с уменьшением последствий разлива ртути в этом помещении площадью 60 квадратных футов.

Hay asimismo pruebas de que el territorio del Irán resultó afectado por el petróleo derramado en el golfo Pérsico.
Существуют и доказательства того, что территория Ирана подвергалась воздействию нефтяного разлива в Персидском заливе.

No solo no hay razón para llorar por la leche derramada, tampoco hay razón para llorar por el vino derramado.
Нет причины плакать не только из-за разлитого молока, но и из-за разлитого вина.

lo abofeteó terriblemente niño tan enojado le dio una patada en la bandeja de postres y derramado en el suelo.
ударил его ужасно ребенка так, пьяный он дал пинок в лоток пудинги, и они пролитую на пол.

No esconderé más de ellos mi rostro, porque habré derramado mi Espíritu sobre la casa de Israel",
И не буду уже скрывать от них лица Моего, потому что Я изолью дух Мой на дом Израилев,

Parte del petróleo derramado se hundió en las proximidades de Yiya,
Часть разлившейся нефти вследствие потери летучих фракций после сжигания

entre ellos el volumen del petróleo derramado y sus características físicas,
зависеть от многих факторов, включая объем разлившейся нефти и ее физические,

La posición general del Iraq es que," a pesar del gran volumen de petróleo derramado y de su origen en aguas kuwaitíes,
Позиция Ирака в целом сводится к тому, что" несмотря на значительный объем разлившейся нефти и разлив этой нефти в кувейтских водах,

que" apenas el 1% del petróleo derramado puede dispersarse
химические свойства нефти таковы, что" лишь 1% разлившейся нефти может диспергироваться,

En las investigaciones realizadas entonces se dedujo que el combustible derramado había ardido en el momento del impacto;
В ходе тогдашних расследований был сделан вывод о том, что разлившееся топливо при ударе загорелось. При этом существует

era razonable inferir que el contenido de los conductos se había derramado y perdido.
нефтепродуктов оказались повреждены, разумно заключить, что содержимое этих трубопроводов разлилось и было потеряно.

que han propagado el terrorismo en Siria, derramado sangre siria,
распространяющим терроризм на территории Сирии, проливающим кровь сирийцев,

tu chico había derramado algo por accidente Tenías que castigarlos sólo por haber cometido un accidente.
его отпрыск, что-то там случайно пролил он обязан был меня наказать за то, что я случайно что-то пролил..

donde ha desatado guerras, derramado sangre e impedido el progreso de los países de la región.
ведя войны, проливая кровь и препятствуя прогрессу стран региона.

La Arabia Saudita observa que parte del petróleo derramado se puede calcular merceda las operaciones de recuperación de petróleo que se emprendieron en 1991,
Саудовская Аравия отмечает, что часть разлитой нефти могла быть ликвидирована в ходе операций по сбору нефти, проводившихся в 1991 году,

El Iraq afirma concretamente que" el petróleo derramado en el Golfo Pérsico durante los acontecimientos de 1991 provenía fundamentalmente de las terminales de carga de petróleo…[y]… de cuatro buques hundidos y con fugas.
В частности, Ирак заявляет, что" основным источником сброса нефти в Арабский залив в ходе событий 1991 года явились нефтеналивные причалы…[ и]… утечка с четырех затонувших судов.

losetas acústicas pueden absorber el mercurio derramado e imposibilitar la limpieza lo que impedirá la eliminación
звукопоглощающие плиты, могут абсорбировать разлитую ртуть и сделать невозможной очистку без кратковременного

resultantes de los incendios del petróleo, y el petróleo derramado habían llegado al territorio del Irán y en qué cantidad.
достигли ли территории Ирана и в какой степени атмосферные загрязнители из зоны нефтяных пожаров и разлитая нефть.

Según el Irán, el proyecto se utilizaría para desarrollar un instrumento para determinar con exactitud razonable las zonas de su medio marino expuestas al petróleo derramado a causa de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.
По словам Ирана, проект должен использоваться для создания механизма, позволяющего с достаточной степенью точности определить те области его морской среды, которые подверглись воздействию разлитой нефти в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

afirma que hay una discrepancia entre las estimaciones kuwaitíes de los volúmenes de petróleo derramado y recuperado y los cálculos del propio Kuwait del petróleo presente en las zonas contaminadas.
некоторые нефтяные озера существовали до 1991 года и что между представленными Кувейтом оценками объемов разлитой и собранной нефти и произведенными самим Кувейтом расчетами количества нефти в нефтезагрязненных районах имеются расхождения.