Примеры использования Desembolsos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los desembolsos también se han visto obstaculizados por la complejidad
Estamos agradecidos al Secretario General por los desembolsos de recursos financieros del Fondo para llevar a cabo proyectos de efecto rápido y financiar programas de transición.
Мы признательны Генеральному секретарю за выделение из Фонда средств на осуществление проектов быстрой отдачи и на финансирование программ, предназначенных для переходного периода.Los desembolsos previstos para la construcción,
Los desembolsos ascienden a 15.384.292 UM(es decir,
Sin embargo, debemos destacar que tales desembolsos no siempre están vinculados a medidas concretas adoptadas en virtud del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz.
Однако мы должны отметить, что такое выделение средств не всегда связано с конкретными действиями, решение об осуществлении которых содержится в Стратегических рамках миростроительства.Los desembolsos del Grupo,
contraer compromisos y efectuar desembolsos en nombre de la Organización;
принимать обязательства и производить платежи от имени Организации;Ii Despilfarro o desembolsos indebidos de dinero
Es indudable que los desembolsos oficiales de recursos financieros para afrontar crisis de deuda han aumentado rápidamente
Ясно, что объем официальных финансовых средств, выплачиваемых в целях урегулирования кризисов задолженности,deberían simplificarse considerablemente y prever desembolsos más automáticos y rápidos según la magnitud de las perturbaciones externas.
предусмотреть более автоматическое и оперативное выделение средств в размере, пропорциональном масштабам внешних потрясений.Estas dependencias dependen del Comité Consultivo en lo que atañe a las iniciativas nómadas y a los desembolsos de fondos.
Эти группы по охране здоровья тревеллеров подотчетны Консультативному комитету в вопросах, касающихся принимаемых в интересах тревеллеров инициатив и ассигнования средств.Los pagos efectuados por la oficina sobre el terreno figuran como desembolsos en lugar de gastos.
Выплаты, осуществленные полевыми отделениями, проводятся как платежи, а не как расходы.En marzo de 2013 los desembolsos efectivos de fondos procedentes de esas promesas asociadas con iniciativas concretas ascendieron al 67% del total.
По состоянию на март 2013 года объем фактически выделенных ресурсов на реализацию конкретных инициатив составил 67 процентов от общего Así pues, los desembolsos de los países de Asia van en aumento
В этой связи перечисление средств по кредитам в азиатских странах увеличивается,Ii Despilfarro o desembolsos indebidos de dinero
Ii расточительное или неправильное расходование денежных средствIntervenciones de efecto directo e inmediato y desembolsos de emergencia realizados puntualmente, cuando corresponda.
Своевременное принятие мер, позволяющих получить прямую и немедленную отдачу, а также выделение средств в связи с чрезвычайными ситуациями, когда это применимо.Ii Despilfarro o desembolsos indebidos de dinero
Ii расточительное или неправильное расходование денежных средствVII. Ejemplo de informe sobre los desembolsos del programa ordinario de cooperación técnica realizados en el bienio.
VII. Типовой доклад учреждения- исполнителя о распределении средств по линии регулярной программы технического сотрудничества в двухгодичном периоде.Próximamente se establecerá un crédito para el seguro médico después de la separación del servicio y los desembolsos comenzarán en 2005.
Резерв En este sentido, Israel anima a los miembros de la OCDE a que aumenten sus desembolsos de asistencia oficial para el desarrollo.
В этой связи Израиль призывает членов ОЭСР увеличить объем ОПР.
