DESMINADORES - перевод на Русском

• саперов
• деминеров
• специалистов по разминированию
• саперы
• саперам
• саперами

Примеры использования Desminadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

estallar bajo la superficie, un grave problema tanto para la población local como para los desminadores humanitarios y un factor clave que contribuye a la falta de disponibilidad de la tierra.
являет собой серьезную проблему для местных жителей, равно как и для гуманитарных саперов и представляет собой ключевой фактор, способствующий лишению доступа к землям.

El Centro de Remoción de Minas cuenta ahora con 120 desminadores capacitados en Banja Luka,
Центр по разминированию располагает в настоящее время 120 обученными саперами в Баня-Луке, Тузле

espoletas basculantes, el riesgo para los desminadores es inaceptable.
наклонного действия, сопряжены с неприемлемым риском для саперов.

transfirieron a los habitantes locales más de 90 millones de metros cuadrados de zonas despejadas de minas por los desminadores militares.
млн. квадратных метров свободных от наземных мин площадей, которые были обследованы военными саперами.

que el escuadrón de remoción integrado por 140 desminadores dispone solamente de 24 detectores de metales en funcionamiento y de un volumen muy bajo de equipo de protección personal utilizable.
миннорасчистной отряд в составе 140 саперов имеет в своем распоряжении лишь 24 работоспособных металлоискателя и весьма низкокачественные пригодные средства индивидуальной защиты.

para adiestrar a ingenieros y desminadores militares.
для подготовки военных инженеров и саперов.

en septiembre de 2006 se impartió en China un curso de formación en desminado humanitario para 42 desminadores libaneses y jordanos.
в сентябре 2006 года начал в Китае курсы подготовки по гуманитарному разминированию для 42 ливанских и иорданских саперов.

El Yemen respondió que, en lo relativo a la adscripción de 50 desminadores adicionales, el Centro Ejecutivo de Lucha contra las Minas en el Yemen había formulado la solicitud correspondiente al Gobierno en 2013 y había terminado la capacitación de 30 de esos desminadores.
Йемен в ответ указал, что в отношении откомандирования 50 дополнительных саперов ЙИЦПМД запросил в 2013 году у правительства 50 дополнительных саперов и ЙИЦПМД завершил подготовку 30 этих саперов..

En estos equipos hay desminadores formados y certificados que cuentan con procedimientos operativos estándar
Постановка задач перед саперами, которые входят в состав этих команд и которые получают подготовку

Respecto de los esfuerzos internacionales de remoción de minas, el Gobierno Real de Camboya ha desplegado desminadores de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya en el Sudán para remover minas con los auspicios de las Naciones Unidas.
В рамках международных усилий по борьбе с минной угрозой Королевское правительство Камбоджи направило специалистов из Королевских камбоджийских вооруженных сил в Судан для проведения деятельности по разминированию по линии Организации Объединенных Наций.

de aproximadamente 200 desminadores apoyados por diversos medios mecánicos.
примерным контингентом численностью около 200 деминеров, поддерживаемых различными механическими средствами.

Deplora que docenas de civiles, así como varios desminadores, hayan resultado muertos o heridos por esas municiones desde que cesaron las hostilidades, y, en este contexto, apoya la petición formulada por el Secretario General a Israel de que proporcione a las Naciones Unidas información detallada sobre su utilización de municiones en racimo en el sur del Líbano.
Он с сожалением отмечает, что с момента прекращения боевых действий эти боеприпасы стали причиной гибели или ранения десятков гражданских лиц, а также нескольких саперов. В этой связи он поддерживает просьбу Генерального секретаря к Израилю предоставить Организации Объединенных Наций подробные данные о применении им кассетных боеприпасов на юге Ливана.

destrucción de minas antipersonal organizados para los desminadores en la Escuela de Ingenieros Militares del Ejército. Tres minas se destruyeron para adiestrar a la Partida de Operaciones de Minas Terrestres(Servicio de desminado de la armada chilena)
уничтожению противопехотных мин, которые были организованы для саперов в Военно-инженерном училище СВ. 3 мины были уничтожены в целях подготовки операционной команды по наземным минам( саперное подразделение чилийского ВМФ)

adiestrar a especialistas en eliminación de artefactos explosivos y desminadores con municiones reales
с целью обучения и подготовки специалистов по ОВБ и деминеров с использованием боевых снарядов

el adiestramiento de especialistas en eliminación de artefactos explosivos y desminadores con fuego real
с целью обучения и подготовки специалистов по ОВБ и саперов с использованием боевых снарядов

Estos desminadores serán los primeros que el Centro desplegará a partir de fines de junio,
Эти саперы будут первыми из тех, кто будет направлен на решение начиная

Se indica también que se capacitará a otros 180 desminadores para que haya un total de 240 desminadores trabajando sobre el terreno;
Запрос также указывает, что будет подготовлено еще 180 саперов, дабы иметь в общей сложности 240 саперов для работы на месте,

incluidas municiones en racimo y deplora que docenas de civiles, así como varios desminadores, hayan resultado muertos o heridos por esas municiones después de la cesación de hostilidades.
ранения десятков мирных жителей, а также нескольких саперов в результате взрывов таких боеприпасов после прекращения боевых действий.

adiestrar a especialistas en eliminación de artefactos explosivos y a desminadores con municiones reales,
они предназначены для цели обучения и подготовки специалистов по ОВБ и саперов с использованием боевых мин,

adiestrar a especialistas en eliminación de artefactos explosivos y desminadores con municiones reales
с целью обучения и тренировки специалистов по ОВБ и саперов с использованием боевых снарядов