Примеры использования El cuarto convenio de ginebra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
violan los principios del derecho internacional humanitario, el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y las resoluciones correspondientes de las Naciones Unidas.
они нарушают принципы международного гуманитарного права, четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.en particular la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la Protección de las Personas Civiles en Tiempo de Guerra de 1949
в частности Всеобщую декларацию прав человека, четвертую Женевскую конвенцию 1949 года о защите гражданского населения во время войныa los que se aplica el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
на которые распространяется действие четвертой Женевской конвенции 1949 года.El Cuarto Convenio de Ginebra, del cual Israel es parte,
Estas prácticas, que contravienen el Cuarto Convenio de Ginebra y numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad
Эти действия, которые нарушают четвертую Женевскую конвенцию и многочисленные резолюции Совета БезопасностиInmunidades de las Naciones Unidas de 1946 y el cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
иммунитетах Объединенных Наций 1946 года и четвертой Женевской конвенции 1949 года.Международный Суд пришел к выводу, что четвертая Женевская конвенция применима к палестинским территориям,Израиль как оккупирующая держава должен, в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, выполнить свои договорные обязательствапопирает международное право и самые основополагающие нормы международного гуманитарного права, включая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и Гаагские правила 1907 года.que estaban obligados a velar por que Israel acatara el Cuarto Convenio de Ginebra.
они обязаны обеспечить соблюдение Израилем четвертой Женевской конвенции.позиция Канады состоит в том, что четвертая Женевская конвенция применима к территориям, оккупированным Израилем с 1967 года,Recordamos las obligaciones de la Potencia ocupante, de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra, de garantizar la protección de la población civil bajo su ocupación
В этой связи мы напоминаем об обязательствах оккупирующей державы в соответствии с четвертой Женевской конвенцией обеспечить защиту гражданского населения,отказ применять четвертую Женевскую конвенцию 1949 года ко всем оккупированным арабским территориям.En vista de lo expuesto anteriormente, la Corte considera que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable en cualquier territorio ocupado en caso de que surja un conflicto armado entre dos
С учетом вышесказанного Суд считает, что четвертая Женевская конвенция применима к любой оккупированной территории в случае вооруженного конфликта, возникающего между двумяГ-н ЗАХИЯ говорит, что в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и с учетом фактически единодушного мнения международных органов оккупирующая держава несет полную ответственность за обеспечение на оккупированных территориях прав человека, закрепленных в Пакте.en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y desistan de inmediato de tratar de modificar el estatuto jurídico de los territorios árabes ocupados.
в частности четвертую Женевскую конвенцию, и немедленно отказаться от попыток изменить правовой статус оккупированных арабских территорий.Como se mencionó anteriormente, el Cuarto Convenio de Ginebra, así como las disposiciones del Protocolo adicional I que reflejan el derecho internacional consuetudinario,
Как отмечалось ранее, четвертая Женевская конвенция, а также положения Дополнительного протокола I, отражающие нормы международного обычного права,garantizar que Israel cumpla el derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, y sus obligaciones como Potencia ocupante.
обеспечить соблюдение Израилем норм международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, и выполнение им своих обязательств как оккупирующей державы.резолюциями Организации Объединенных Наций, консультативным заключением Международного Суда от 9 июля 2004 года, четвертой Женевской конвенцией и Римским статутом Международного уголовного суда.Международный суд также считает, что четвертая Женевская конвенция применима на оккупированной палестинской территории, как и международные пакты по правам человека
