Примеры использования El derecho a la igualdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
encontrar un equilibrio entre el derecho a la igualdad de trato y la obligación de adoptar medidas especiales.
найти баланс между правом на равное обращение и необходимостью принимать специальные меры.В соответствии с Законом о борьбе с дискриминацией в своих правоотношениях любое лицо пользуется правом на равное обращение и отсутствие дискриминации.Además, la aplicación de la pena de muerte a menudo vulneraba el derecho a la igualdad y a la no discriminación.
Кроме того, смертная казнь часто противоречит праву на равенство и недискриминацию.perfeccionar y garantizar el derecho a la igualdad de remuneración.
расширении и гарантировании права на равную оплату.cultural del país y el derecho a la igualdad de oportunidades también están garantizados.
экономической, социальной и культурной жизни страны и права на равные возможности.una discriminación que lesiona el derecho a la igualdad previsto en el artículo 21 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
дискриминационное и нарушающее право равенства, предусмотренное статьей 21 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла.Asimismo es de destacar que el derecho a la igualdad de acceso no garantiza derechos sustantivos en materia de protección del medio ambiente.
Следует также отметить, что право равного доступа не гарантирует материальных En la Constitución se estipula que el derecho a la igualdad debe interpretarse con el debido respeto al patrimonio multicultural de los canadienses.
В конституции указано, что равноправие должно истолковываться с соответствующим уважением к многокультурному наследию канадцев.El derecho a la igualdad de remuneración por un trabajo igual está consagrado en el Código de Trabajo.
Право на одинаковую оплату за El derecho a la igualdad de trato ante los tribunales y a una protección efectiva ante los tribunales nacionales competentes ya se señaló en relación con el artículo 5.
О праве на равенство перед судом и эффективной защите через компетентные национальные суды отмечалось в настоящем докладе в связи со статьей 5.contiene diversas disposiciones que pretenden simplificar el procedimiento judicial cuando se reclama el derecho a la igualdad en la vida profesional.
направленных на упрощение порядка судебного рассмотрения исковых требований о соблюдении равенства в трудовой деятельности.Комиссия однозначно заявила, что дискриминация по признаку пола является нарушением права человека на равное обращение.incluidos el derecho a la igualdad y a la no discriminación.
свобод других лиц, включая право на равенство и недискриминацию.Закон о детях 1992 года также гарантируют равноправие.reconoce expresamente el derecho a la igualdad.
признается равенство прав.Asimismo, el Tribunal Supremo examina ahora con más rigor el reconocimiento del derecho a la igualdad de protección en el caso de los niños extranjeros.
Аналогичным образом Верховный суд с повышенным вниманием рассматривает дела, в которых затрагивается право детей- иностранцев на равную защиту закона.En lo que respecta al párrafo 8, el derecho a la igualdad ante los tribunales y las cortes de justicia es un concepto fundamental que debería leerse junto con la segunda oración del párrafo 1 del artículo 14.
Что касается пункта 8, то право на равенство перед судами и трибуналами является основополагающим понятием, которое должно читаться вместе со вторым предложением пункта 1 статьи 14.El derecho a la igualdad ante los tribunales y cortes de justicia
Право на равенство перед судами и трибуналамиdice que la Ley contra la discriminación reconoce el derecho a la igualdad de trato y prohíbe la discriminación en el acceso a bienes
Закон о борьбе с дискриминацией признает право на равное обращение и запрещает дискриминацию в плане доступа к товарам
