EL DESARROLLO NO - перевод на Русском

• развитие не
• развития не
• развитию не

Примеры использования El desarrollo no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La asistencia para el desarrollo no podía sustituir la acción multilateral para establecer un orden internacional justo y democrático.
Оказание помощи в интересах развития не может подменять собой многостороннюю деятельность по установлению справедливого и демократического международного порядка.

El desarrollo no puede lograrse en ausencia del respeto por todos los derechos humanos
Цели развития не могут быть достигнуты без уважения всех прав человека

La asistencia para el desarrollo no es una obra de caridad
Помощь в целях развития- это не благотворительная деятельность,

El desarrollo no halla un ambiente propicio en el analfabetismo,
Обеспечение развития вряд ли возможно без ликвидации неграмотности,

Las propuestas del documento acerca de la asociación para el desarrollo no respondían a las expectativas debido a la excesiva orientación hacia las organizaciones no gubernamentales(ONG).
Содержащиеся в документе предложения в отношении партнерства в интересах развития не отвечают ожиданиям из-за чрезмерного упора на НПО.

La cooperación para el desarrollo no es caridad; es una inversión inteligente en la seguridad y la prosperidad."(A/66/PV.77).
Сотрудничество в целях развития-- это не благотворительность; это мудрое капиталовложение в безопасность и процветание>>( А/ 66/ PV. 77).

Pese a que la asistencia para el desarrollo no era la clave de todo, sí era fundamental.
Хотя помощь в целях развития не является ключом к решению всех проблем, оказывать такую помощь необходимо.

Por desgracia, la mayor parte de los asociados en el desarrollo no han cumplido su obligación de aportar el 0,7% de su INB a la AOD.
К сожалению, большинство партнеров в области развития не выполнили своего обязательства по внесению, 7 процента валового национального дохода в ОПР.

La cooperación para el desarrollo no era una obra de caridad
Сотрудничество в целях развития-- это не благотворительность, а,

Ahora bien, la asociación mundial para el desarrollo no dará realmente fruto
Однако глобальное партнерство в интересах развития не даст реальных результатов,

El desarrollo no es solamente crecimiento económico
Развитие- это не просто вопрос экономического роста

El GIHR dijo que los proyectos bilaterales de cooperación para el desarrollo no incluían una evaluación integral respecto de los derechos humanos.
ГИПЧ заявил, что в рамках проектов двустороннего сотрудничества в области развития не проводится всеобъемлющая оценка положения в области прав человека.

Cuando la Comisión examine la financiación del desarrollo no es preciso que decida también la estructura que se establecerá para canalizar esa financiación.
При рассмотрении Комитетом темы финансирования в целях развития нет необходимости решать также вопрос о структуре, которую надо создавать в качестве канала этого финансирования.

El desarrollo no es únicamente un asunto económico, sino que también entraña la
Развитие- это не только экономический вопрос, оно также подразумевает расширение возможностей людей,

Por definición, el desarrollo no es simplemente más de lo mismo, del mismo modo que un adulto no es un niño grande.
По определению, развитие‑ это не просто увеличение того же самого, так же как взрослый не является большим ребенком.

El papel de la mujer en el desarrollo no es fundamentalmente un problema de la mujer, sino una cuestión de utilización eficaz de todos los recursos disponibles.
Роль женщин в развитии- это не только женский вопрос, это и вопрос эффективного использования всех имеющихся ресурсов.

Pero el desarrollo no es una cuestión de ayuda solamente,
Однако развитие-- это не просто вопрос помощи,

El desarrollo no es sólo un asunto de cooperación o de asistencia vistas
Развитие- это не только вопрос сотрудничества или помощи в традиционном смысле передачи ресурсов

Para nosotros, el desarrollo no se refiere sólo a la tasa de crecimiento,
Для нас развитие-- это не только темпы роста,

nos ocupemos de los países en los que el desarrollo no ha avanzado.
где в области развития не был достигнут значительный прогресс.