EL TEXTO DE UNA RESOLUCIÓN - перевод на Русском

• текст резолюции
• текст постановления

Примеры использования El texto de una resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tengo el honor de adjuntar el texto de una resolución aprobada por una reunión extraordinaria del Consejo Islámico Supremo, celebrada en Herat, Afganistán, el 25 de julio de 1994.
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОТ 8 АВГУСТА 1994 ГОДА НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Настоящим имею честь препроводить текст резолюции, принятой 25 июля 1994 года чрезвычайным совещанием Высшего исламского совета, созванного в Герате, Афганистан.

proyectos de resolución y las partes interesadas están trabajando sobre el texto de una resolución positiva.
ряд проектов резолюций сокращен и текст" позитивной" резолюции сейчас разрабатывается заинтересованными сторонами.

ayudó a revisar el texto de una resolución que había sido inaceptable para algunas delegaciones.
она оказала содействие в редактировании текста одной резолюции, который был неприемлем для нескольких делегаций.

dirigida al Secretario General por el representante de Malasia por la que se transmitía el texto de una resolución aprobada por el Parlamento de Malasia el 13 de noviembre de 1995.
ноября( S/ 1995/ 969) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст резолюции, принятой малайзийским парламентом 13 ноября 1995 года.

Carta de fecha 23 de mayo(S/1994/608) dirigida al Secretario General por el representante de Israel, por la que se transmitía el texto de una resolución aprobada por el Gobierno de Israel el 22 de mayo de 1994.
Письмо представителя Израиля от 23 мая на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 608), препровождающее текст резолюции, принятой правительством Израиля 22 мая 1994 года.

Carta de fecha 22 de agosto(S/20800) dirigida al Secretario General por el representante de Panamá en la que se transmitía el texto de una resolución aprobada en sesión plenaria de la Corte Suprema de Justicia de Panamá el 17 de agosto.
Письмо представителя Панамы от 22 августа на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20800), препровождающее текст резолюции, принятой пленумом Высшего суда Республики Панама 17 августа.

Carta de fecha 19 de marzo(S/1996/209) dirigida al Secretario General por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia por la que se transmitía el texto de una resolución aprobada por el Consejo de Ministros de la OUA en su 63º período de sesiones.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 19 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 209), препровождающее текст резолюции, принятой Советом министров ОАЕ на его шестьдесят третьей сессии.

Hemos leído estos últimos días que existirían propuestas que pretenden sentar en el texto de una resolución del Consejo una discriminación inaceptable entre las facultades de miembros permanentes
Из них мы недавно узнали о внесении предложений включить в текст резолюции недопустимое и дискриминационное различие в полномочиях постоянных и избираемых членов, что совершенно противоречит букве

Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA) por la que se transmitía el texto de una resolución aprobada por el Consejo de Ministros de la OUA en su 62º período de sesiones.
от 19 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 596), препровождающее текст резолюции, принятой Советом министров ОАЕ на его шестьдесят второй сессии.

Carta de fecha 14 de marzo(S/1996/193) dirigida al Secretario General por el representante de Tayikistán, por la que se transmitía el texto de una resolución sobre la evolución de las negociaciones entre las partes tayikas sobre la reconciliación nacional,
Письмо представителя Таджикистана от 14 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 193), препровождающее текст резолюции о ходе межтаджикских переговоров по национальному примирению,

De acuerdo con el párrafo 6 de la resolución, la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo transmitió a todos los coordinadores residentes el texto de una resolución y los invitó a seguir integrando
В соответствии с пунктом 6 резолюции Управление по координации оперативной деятельности в целях развития препроводило текст резолюции всем координаторам- резидентам,

el informe del Director General de la OMS y el texto de una resolución de la Junta Ejecutiva de la OMS relativa al VIH/SIDA(E/ICEF/1994/L.15).
доклад Генерального директора ВОЗ, а также текст резолюции Исполнительного комитета ВОЗ, касающиеся ВИЧ/ СПИД( Е/ ICEF/ 1994/ L. 15).

juntamente con el texto de una resolución aprobada el 17 de mayo por la Cámara de Representantes.
а также текст резолюции, принятой Палатой представителей 17 мая.

período de sesiones del Consejo, las delegaciones de la Unión Europea habían observado con preocupación un problema relacionado con la edición del texto de una resolución e instaron a la secretaría a que evitara que el problema surgiera de nuevo en el futuro y procediera en todo momento con la diligencia necesaria.
преобладавшие на двадцать первой сессии Совета, делегации Европейского союза с обеспокоенностью констатировали проблему, касающуюся редактирования текста одной из резолюций, и он настоятельно призвал секретариат во всех случаях проявлять должную осмотрительность во избежание любого повторения подобной проблемы в будущем.

Carta de 23 de septiembre y de 3 y 11 de octubre de 1996 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Pe la República de Corea, por la que se transmite el texto de una resolución relativa a la reciente infiltración en el territorio de la República de Corea de comandos armados de la República Popular Democrática de Corea, utilizando submarinos, aprobada por la Asamblea Nacional de la República de Corea el 23 de septiembre de 1996.
Письмо представителя Республики Корея от 11 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 847), препровождающее текст резолюции, принятой Национальным собранием Республики Корея 23 сентября 1996 года в связи с недавней заброской на территорию Республики Корея с использованием подводной лодки вооруженных диверсантов из Корейской Народно-Демократической Республики.

Carta de fecha 24 de junio( S/24185) dirigida a el Secretario General por el representante de la República de Moldova, por la que se transmitía el texto de una resolución aprobada por el Parlamento de la República de Moldova el 23 de junio de 1992 relativa a la consecución de algún medio de resolver el conflicto armado en las regiones orientales de la República de Moldova,
Письмо представителя Республики Молдова от 24 июня на имя Генерального секретаря( S/ 24185), препровождающее текст постановления парламента Республики Молдова от 23 июня 1992 года относительно поиска путей урегулирования вооруженного конфликта в восточных районах Республики Молдова и обращение к народам,

La razón es bien conocida: durante el mes de enero resultó imposible consensuar el texto de un proyecto de resolución y posteriormente se aprobó una resolución de prórroga.
Причина этого хорошо известна-- в январе оказалось невозможно достичь договоренности по согласованной формулировке проекта резолюции и тогда была принята техническая резолюция.

Los miembros del Consejo acordaron el texto de un proyecto de resolución y de una declaración presidencial complementaria.
Члены Совета пришли к согласию относительно текста проекта резолюции и дополняющего ее заявления Председателя.

representa un intento sincero de reforzar el texto de la resolución, reiterando una declaración de principios que es importante incluir.
она представляет собой честную попытку улучшить текст данной резолюции, подтверждая принцип, который важно включить в резолюцию..

les recuerdo que estoy citando el texto de una nueva resolución del Consejo de Seguridad.
я напоминаю им, что цитирую текст новой резолюции Совета Безопасности.