EN DIVERSOS CAMPOS - перевод на Русском

• в различных областях
• в ряде областей
• в различных сферах

Примеры использования En diversos campos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la cooperación entre las etnias desempeñan un importante papel las organizaciones no gubernamentales interesadas en diversos campos(economía, cultura, deportes, ciencia,etc.).
Неправительственные организации, осуществляющие свою деятельность в различных областях( экономической, культурной, спортивной, научной и т. д.), играют важную роль в межэтническом сотрудничестве.

Durante el período que se examina, el Centro Internacional capacitó directamente a 33 científicos de países en desarrollo en diversos campos de especialización y solicitó capacitación de otros 187 en colaboración con los países miembros.
В течение отчетного периода ИКЛАРМ самостоятельно организовал подготовку 33 ученых из развивающихся стран в различных областях специализации, а еще 187- в сотрудничестве со своими странами- членами.

Las investigaciones espaciales han permitido realizar importantes estudios en diversos campos, entre los que destacan estudios oceanográficos para determinar la temperatura superficial del mar y la concentración de la clorofila marina,
В рамках космических исследований удалось провести важные научные работы в ряде различных областей, наиболее значительными из которых являются океанографические исследования с целью определения температуры поверхности моря

Myanmar ha cooperado siempre con las Naciones Unidas en diversos campos, incluso en el ámbito de los derechos humanos,
Мьянма неизменно сотрудничала с Организацией Объединенных Наций во многих областях, в том числе в области прав человека,

Se había brindado ayuda en diversos campos como la erradicación de la pobreza,
Области, в которых оказывается помощь, включают искоренение нищеты,

Los debates se centraron en las novedades y los avances en diversos campos, entre ellos la biología sintética,
Дискуссия охватывала разработки и достижения в нескольких областях, включая синтетическую биологию;

algunos relatos ilustrativos sobre las condiciones y el trato que soportaban los detenidos en diversos campos de la República Popular Democrática de Corea.
Специальный докладчик слышал не один рассказ об условиях содержания и обращении в различных лагерях Корейской Народно-Демократической Республики.

el Instituto está logrando importantes progresos en la atención de las necesidades de aumento de la capacidad en diversos campos, ya sea en materia de desarrollo local,
успехов в деле удовлетворения потребностей в создании потенциала и устранения пробелов в области развития на местах, государственных финансов

difundir publicaciones metodológicas en diversos campos de la estadística;
распространение методологических публикаций по различным областям статистики;

los parlamentos nacionales en diversos campos, entre ellos la paz y la seguridad,
национальными парламентами в различных областях, включая мир и безопасность,

Ello precisará reformas de políticas internas en diversos campos, incluidos el de las políticas macroeconómica
Это потребует проведения реформ национальной политики в ряде областей, включая макроэкономическую и торговую политику,

Formación de personal técnico iraquí en la sede del ACSAD y en Bagdad en diversos campos relacionados con la fruticultura, la gestión de los recursos del suelo,
Подготовка в штаб-квартире АКСАД в Багдаде иракского технического персонала в различных областях, связанных с разведением плодовых деревьев, управлением почвенными ресурсами,

Nuestros datos pueden utilizarse en diversos campos, como los estudios sobre la estructura de la Tierra
Наши данные могут использоваться в различных областях, в том числе в исследовании структуры земли,

asesoría de expertos en diversos campos de las aplicaciones pacíficas
экспертная помощь в различных сферах мирного применения,

la Oficina ha publicado nuevos documentos fundamentales de política en diversos campos, o revisado los ya existentes, a fin de proporcionar orientaciones sobre los aspectos pertinentes del derecho internacional relativo a los refugiados.
УВКБ опубликовало новые или пересмотренные основные нормативные документы в ряде областей, которые помогают ориентироваться в соответствующих вопросах международного беженского права.

el 64, que autoriza a la Confederación a legislar en diversos campos.
статья 64 о предоставлении Конфедерации законодательных прерогатив в различных областях).

en el contexto de la ejecución de proyectos científicos conjuntos en diversos campos de la medicina.
при осуществлении совместных научных проектов в различных областях медицины.

esperamos poder continuar gozando de esa ayuda en diversos campos.
впредь извлекать пользу из этой помощи в различных областях.

proyectos nacionales y regionales en diversos campos del derecho espacial
региональных программ и проектов в различных отраслях космического права

los agentes de desarrollo y los expertos en diversos campos de los países de la ASEAN trabajan hombro con hombro con sus homólogos en muchos países africanos en ámbitos
участники процесса развития и эксперты в различных областях из стран АСЕАН работают бок о бок со своими коллегами из многих африканских стран по таким направлениям,