EN LO RELATIVO A LA APLICACIÓN - перевод на Русском

• в отношении осуществления
• по вопросам относящимся к осуществлению
• в области осуществления
• в том что касается осуществления
• что касается применения
• в связи с осуществлением

Примеры использования En lo relativo a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

en particular en lo relativo a la aplicación de las medidas mencionadas en el anexo II de su informe actual,
в частности в вопросах, касающихся осуществления мер, перечисленных в приложении II к его нынешнему докладу,

En lo relativo a la aplicación de la recomendación 9,
Что касается реализации рекомендации 9 о контроле за экспортом

En lo relativo a la aplicación de los tratados de desarme,
Что касается осуществления договоров по разоружению,

En lo relativo a la aplicación del artículo 6 de la Convención, el orador recuerda
Что касается выполнения статьи 6 Конвенции, г-н Ферреро Коста напоминает,

la definición de implicación nacional en lo relativo a la aplicación del artículo 5 que se había adoptado en la Cumbre de Cartagena,
определение национальной ответственности в отношении осуществления статьи 5, которое было принято на Картахенском саммите, в сочетании с соответствующими обязательствами, осуществления статьи 6 в поддержку разминирования, и эта" дорожная карта" включает следующие компоненты.">

Durante el período al que se refiere este informe, el Centro revitalizó su cooperación con la secretaría de Nairobi en lo relativo a la aplicación de la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas
В ходе отчетного периода Центр активизировал свое сотрудничество с Найробийским секретариатом2 в области осуществления Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия

las organizaciones nacionales y"> regionales de facilitación del comercio", varias de esas organizaciones explicaron sus respectivas funciones en la determinación de las prioridades nacionales, tanto en lo relativo a la aplicación de las medidas de facilitación del transporte
региональных организаций по упрощению процедур торговли" несколько таких организаций разъяснили свои соответствующие функции в определении национальных приоритетов как в отношении осуществления мер по упрощению процедур торговли

En lo relativo a la aplicación del artículo 7
Что касается применения статьи 7 и мер в области образования,

Establecer o designar, según corresponda, un centro de contacto nacional que sirva de enlace entre los Estados en lo relativo a la aplicación del Programa de Acción(secc.
Создать или назначить надлежащим образом национальный контактный центр для обеспечения связи между государствами по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий( раздел II,

El Comité alienta al Estado parte a que reconsidere su postura en lo relativo a la aplicación de medidas especiales de carácter temporal
Комитет призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении применения временных специальных мер

comunicado a la Secretaría la decisión de interrumpir los contactos con la Secretaría en lo relativo a la aplicación de las resoluciones 706(1991)
иракские власти приняли решение прекратить контакты с Секретариатом в отношении осуществления резолюций 706( 1991) от 15 августа 1991 года

de una consideración especial en lo relativo a la aplicación de los Acuerdos de la OMC en las ocho esferas siguientes:
особый режим в отношении осуществления соглашений Всемирной торговой организации в следующих восьми областях:

La Asamblea también pidió a el Secretario General que le presentara en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe sobre la evolución de la situación en lo relativo a la aplicación de la resolución 52/29,
Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад о дальнейшем развитии событий, связанных с осуществлением резолюции 52/ 29,

de seguimiento activo; y e capacitar a funcionarios de justicia penal en lo relativo a la aplicación de las nuevas leyes
е обучение сотрудников систем уголовного правосудия по вопросам осуществления новых законов

Examen de los progresos alcanzados, los impedimentos y las limitaciones en lo relativo a la aplicación de.
Обзор прогресса, трудностей и ограничений в решении вопросов.

El Alto Representante, en lo relativo a la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo de Paz;
Высокому представителю в осуществлении гражданских аспектов Мирного соглашения;

Nos preocupa mucho no ver ningún movimiento en lo relativo a la aplicación de este programa.
Мы серьезно обеспокоены отсутствием прогресса в выполнении этой программы.

Supervisión y evaluación a nivel nacional de los programas sobre discapacidad en lo relativo a la aplicación de las Normas Uniformes.
Haциoнaльный кoнтpoль и oценкa пpoгpaмм, кacaющиxcя инвaлидoв, пpи ocущеcтвлении Cтaндapтныx пpaвил.

en especial en lo relativo a la aplicación de sus resoluciones.
в особенности в том, что касается обеспечения выполнения принимаемых ею резолюций.

En lo relativo a la aplicación de la reforma penitenciaria, el Gobierno estaba buscando soluciones para construir centros de detención adecuados.
В контексте осуществления реформы пенитенциарной системы в настоящее время правительство изучает возможности строительства надлежащих мест содержания под стражей.