EN LOS FORMULARIOS - перевод на Русском

• в формах
• в формулярах
• в бланках
• в анкетах
• в формы
• в формуляры
• в форме

Примеры использования En los formularios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

perjuicios difería considerablemente de las cantidades enumeradas en los formularios de reclamación.
сильно расходится с суммами, указанными на формах претензий.

Se introdujo la obligación de incluir el apellido de la madre junto al del padre en todos los documentos oficiales y en los formularios de inscripción electoral.
Введено требование относительно обязательного указания имени матери наряду с именем отца во всех официальных документах и бланках регистрации избирателей.

Eres el guardia de Greensburg que por error liberó a un preso… con firmas falsas en los formularios,¿no?
Что? Вы тот охранник из Гринсбурга, который случайно выпустил заключенного, с поддельными подписями на документах, да?

la vista de sus derechos, que también estaban impresos en los formularios correspondientes que leyó y firmó.
текст этих прав был также отпечатан на бланках процессуальных документов, с которыми он знакомился и которые он подписывал.

Por consiguiente, las transferencias que tienen lugar con arreglo a contratos por varios años figurarán en los formularios de los años correspondientes.
Поэтому поставки, осуществляемые в рамках многолетних контрактов, будут отражены в отчетах за последующие годы.

En el presente informe se ofrece una visión general de las respuestas comunicadas por los Estados Partes en los formularios de información al 21 de agosto de 2002.
В настоящем докладе приводится обзор ответов, представленных государствами- участниками по стандартным формам отчетности по состоянию на 21 августа 2002 года.

Comparamos la firma de Jennifer en los papeles con la firma de Linda Cook en los formularios por el ADN.
Мы сравнили подпись Дженифер на бумагах по усыновлению с подписью Линды Кук на форме забора ДНК.

El Comité dijo que era fundamental que en los formularios sobre los usos del metilbromuro en suelos
Комитет считает, что важнейшими элементами в формах, касающихся применения бромистого метила на почве

No obstante, cabe destacar que, como en los formularios de presentación de datos no hay ningún renglón especial para las exportaciones a buques,
В то же время важно отметить, что поскольку в формах отчетности не предусмотрено отдельной позиции по экспорту на суда, некоторые Стороны,

con inclusión de la necesidad de actualizar periódicamente las fechas que figuraban en los formularios incluidos en el manual,
о внесении незначительных поправок, включая необходимость регулярного обновления сроков в формулярах, включенных в Руководство,

De conformidad con una nueva directriz recomendada por la Junta, en los formularios de solicitud de subvenciones para proyectos para 2001 se indicará que sólo puede solicitarse del Fondo un máximo de 15.000 dólares.
В соответствии с новым руководящим принципом, рекомендованным Советом, в бланках заявок на субсидии по проектам на 2001 год будет указано, что Фонд можно просить о выделении суммы не превышающей 15 000 долл. США.

Sin embargo, cabe destacar que, como en los formularios de presentación de datos no hay ningún renglón especial para las exportaciones a buques,
В то же время важно отметить, что поскольку в формах отчетности не предусмотрено отдельной позиции по экспорту на суда, некоторые Стороны,

étnica que figuran en los formularios del censo.
этнической принадлежности в формулярах переписи населения.

2013 a la decisión XXIV/14 sobre" Notificación de la cifra de cero en los formularios de presentación de informes con arreglo al artículo 7".
с решением XXIV/ 14<< Представление нулевых показателей в формах для представления данных в соответствии со статьей 7>> за 2012 и 2013 годы.

definición se utiliza para los diversos grupos étnicos enumerados en los formularios del censo?
отношении различных этнических групп, перечисленных в бланках для переписи населения?

inferior a 10.000 dólares, debería haberse cumplido el requisito de rellenar las secciones relativas a los límites establecidos a los efectos del registro en los formularios de evaluación.
заказы на закупки стоимостью ниже 10 000 долл. США, требования о заполнении разделов<< Установленные ограничения регистрации>> в формулярах для оценки поставщиков должны были быть выполнены.

relacionadas con ellos, señaladas en los formularios de reclamación de la categoría" D" han sido examinadas por el Grupo conforme a las metodologías aplicables establecidas por los Grupos" D".
которые были включены в формы претензий категории" D", рассматривались Группой в соответствии с применимыми методологиями, разработанными группами" D".

En consecuencia, el Grupo ha hecho recomendaciones de indemnización por las pérdidas personales de los detenidos señaladas en los formularios de reclamación de la categoría" C" conforme a las metodologías aplicables establecidas por el Grupo" C".
В этой связи Группа выносила свои рекомендации относительно суммы присуждаемой компенсации в связи с личными потерями задержанных лиц, представленными в формах претензий категории" С", в соответствии с применимыми методологиями, разработанными Группой" С".

sus defensores reciben copia de los exámenes médicos practicados por lesiones y que en los formularios no hay espacio para que el médico formule sus observaciones.
их адвокатам не предоставлялись копии результатов медицинских осмотров при травмах и что в бланках медицинского заключения не предусматривалось графы для внесения врачом замечаний.

en el curso de una entrevista o en los formularios de la propuesta, son motivo suficiente para declarar culpable al presunto empleador.
в ходе интервью или в форме приглашения на собеседование, являются достаточным основанием для привлечения потенциального работодателя к ответственности.