Примеры использования Entrar en vigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías de 1980 no obtuvo un número suficiente de ratificaciones para entrar en vigor.
Конвенция Организации Объединенных Наций о международных смешанных перевозках грузов, подписанная no ha podido entrar en vigor.
Los acuerdos de Lusaka firmados en agosto de 1999 siguen ofreciendo algo de esperanza antes de entrar en vigor.
Лусакские соглашения, подписанные ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para que pueda entrar en vigor.
ратифицировать Всеобъемлющий договор о запрещении ядерных испытаний, с тем чтобы он вступил в силу.que tenga siquiera alguna oportunidad de entrar en vigor en un plazo razonable.
иметь хоть какой-то шанс на вступление в силу exhorta a otros Estados a que sigan su ejemplo para que la Convención pueda entrar en vigor con rapidez.
призывает другие государства последовать ее примеру, с тем чтобы Конвенция вступила в силу Por último, en la esfera de las relaciones internacionales, se necesita la aprobación de la Cámara para que un tratado pueda entrar en vigor en el territorio del Gran Ducado.
Наконец, Иными словами, международному сообществу необходимо изыскать средства, с помощью которых можно было бы обеспечить вступление в силу Соглашения по выполнению.ratifiquen la Convención sin demora para que pueda entrar en vigor rápidamente.
чтобы она el TPCE debe entrar en vigor; el proceso del TNP fortalecido debe avanzar.
необходимо обеспечить вступление в силу ДВЗИ; необходимо повышать эффективность процесса ДНЯО.Por tercer año consecutivo, la Convención sobre las armas químicas no consiguió entrar en vigor.
Уже третий год подряд с момента открытия для подписания не удается обеспечить вступление в силу Конвенции о запрещении химического оружия.Algunas convenciones obtuvieron suficientes ratificaciones para entrar en vigor muy rápidamente, en tanto que otras tardaron varios años.
Некоторые конвенции были ратифицированы достаточным числом участников и быстро вступили в силу, Otra delegación indicó que cualquier cambio convenido debía entrar en vigor solo dos períodos de sesiones después de su aprobación, para que las delegaciones dispusieran de tiempo suficiente para el ajuste.
Еще одна делегация предложила, чтобы любое согласованное изменение вступало в силу лишь две сессии спустя, что даст делегациям достаточно времени на адаптацию.Ambos convenios requieren 50 ratificaciones para entrar en vigor y ninguno las ha logrado hasta el momento;
Обе конвенции вступают в силу после сдачи на хранение 50 ратификационных грамот, однако ни одна из них Todas las normas del Consejo deben contar con el refrendo de la Comisión antes de entrar en vigor.
Стандарты Совета вступают в силу только после утверждения их Комиссией.Los requisitos respecto de una zona especial sólo podrán entrar en vigor cuando los buques cuenten con instalaciones receptoras adecuadas.
Требования, вводимые при назначении особых районов, могут вступать в силу только Hemos sostenido enérgicamente que el tratado no debe entrar en vigor sin la adhesión de los países que tienen la capacidad potencial de realizar ensayos de dispositivos nucleares.
Мы решительно настаиваем на том, что договор не должен вступать в силу без присоединения стран, которые потенциально могли бы испытывать ядерные устройства.Si la notificación se envía después del 1 de abril, la enmienda solo puede entrar en vigor el 1 de enero del tercer año siguiente a la fecha de notificación.
Если уведомление направляется после 1 апреля, поправка вступает в силу с 1 января третьего года после даты уведомления.El anexo IV de MARPOL 73/78 permaneció largos años sin entrar en vigor por falta de apoyo de los gobiernos.
Приложение IV к МАРПОЛ 73/ 78 не вступает в силу 
