Примеры использования Está ya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
deba ser el de descubrir lo que está ya bien explorado.
он должен открыть нечто, что уже было хорошо исследовано.la legislación de Tristan da Cunha está ya aprobada.
указывается в докладе, соответствующее законодательство там уже было принято.La versión 0.1 de SHIELD se acaba de terminar y está ya lista para validación.
Caragorda que ese está ya en el pueblo hartándose de vino.
Карагорда он уже в деревне винцо попивает.¿Por qué se arriesga a dar otra vuelta cuándo está ya lejos de la salida?
Почему Puesto que la efedrina está ya sujeta a las medidas de control relativas a los precursores,
Subrayando que, con la ratificación de Cuba, el Tratado de Tlatelolco está ya en vigor en treinta
Un fracaso está ya claro: el del sueño de los neoconservadores de crear un aliado militar que pudiera servir
Одна ошибка уже налицо: мечта нео- консерваторов создать военного союзника, который мог быSubrayando que el Tratado de Tlatelolco está ya en vigor en treinta y tres Estados soberanos de la región,
Подчеркивая, что теперь Договор Тлателолко имеет силу для 33 суверенных государств региона,Además, esa cooperación sobre el terreno está ya en marcha en varios países, especialmente en la preparación de conferencias de mesa redonda de donantes
Кроме того, в ряде стран такое сотрудничество на местах уже осуществляется, в частности подготовка совещаний доноров" за круглым столом"Bien, son las 12:50 y estamos en un punto donde el motor está ya lo suficientemente desmontado.
La Unión Europea expresa su esperanza de que la Comisión de Fronteras está ya en condiciones de comenzar, en estrecha cooperación con ambos países, el proceso de demarcación y poner así un
Европейский союз выражает надежду на то, что Комиссия по установлению границы сможет теперь начать-- в тесном сотрудничестве с обеими странами-- процесс демаркации и,Habida cuenta de que el programa para el 2000 está ya lleno de reuniones
Поскольку повестка дня на 2000 год уже заполнена важными совещаниямиde otros asociados para el desarrollo con miras al establecimiento del centro nacional para una producción más limpia, que está ya en funcionamiento.
других партнеров в области развития в ходе создания национального центра более чистого производства, который в настоящее время уже действует.El Gobierno de Sierra Leona celebró consultas con grupos de jóvenes a nivel de todo el país sobre la creación de la Comisión Nacional de la Juventud y la labor de ésta, y está ya ultimando el establecimiento de la Comisión.
Правительство Сьерра-Леоне закончило общенациональные консультации с молодежными группами относительно создания и задач Национальной комиссии по делам молодежи, и сейчас завершается процесс создания этой Комиссии.Un naipe está ya en su lugar, ahí, mover uno te permitirá ordenar de golpe 5 o 6, allá un rey
Одна карта уже на своем месте, теперь следующим движением ты мог бы разместить" пятерку" или" шестерку",- но" короля",Asimismo, como testimonio de su vocación por la ordenación pesquera, México firmó el Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de Delfines, que está ya bajo la consideración del Senado de la República.
Кроме того, в подтверждение своего стремления к обеспечению надлежащего регулирования рыболовства Мексика подписала Соглашение по международной программе по дельфинам, которое уже рассматривается сенатом Республики.Si el Oriente Medio está ya en el límite, imagínese lo que podría suceder
el proceso de contratación está ya en marcha.
были recursos naturales, está ya en vigor en todo el territorio de la Argentina,
природными ресурсами, уже действует по всей территории страны,
