Примеры использования Extraescolares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
asesoramiento se tratan los aspectos extraescolares de la enseñanza, en particular las dimensiones emotiva
консультирования касается неакадемических аспектов образования, в частности эмоциональнойLos alumnos tienen también derecho a utilizar, siempre gratuitamente, los servicios y las instalaciones extraescolares, la biblioteca y el equipo educativo,
Учащиеся также имеют право пользоваться бесплатно внеклассными школьными помещениями, библиотекой,La educación sobre esas cuestiones se ha incorporado en las actividades extraescolares, lo cual no permite asegurar su carácter sistemático,
Преподавание данных вопросов включено во внеурочные мероприятия, что не позволяет обеспечить их систематичность,Una iniciativa de actividades extraescolares, anunciada en el Documento Oficial del Gobierno sobre la lotería popular para apoyar dichas actividades;
Инициативу в области мероприятий по внешкольному образованию-" Народная лотерея",- объявленную в" Белой книге" правительства, в целях поддержки capacitación académicas, no académicas y extraescolares en todas las secciones y en todos los niveles para generar divulgadores cualificados.
неформальное просвещение и обучение всех групп населения на всех уровнях для осуществления определенных саморасширяющихся процессов.que deberían estar en las clases extraescolares con su sustituto.
которые сейчас должны быть на занятиях после школы со своей заменой.En éste se incluirán políticas sobre la cuestión de los programas preescolares y extraescolares para los niños pertenecientes a las minorías étnicas.
Эта политика будет также включать охватывающие программы дошкольного и внешкольного образования для детей из числа представителей этнических меньшинств.El Ministerio de Cultura de Moldova apoya no sólo el proceso educativo en las instituciones artísticas extraescolares, liceos y colegios,
Министерство культуры Молдовы оказывает поддержку не только образовательному процессу во внешкольных художественных учреждениях,la enseñanza sustitutiva, los programas extraescolares, programas de incentivos para las niñas
альтернативное школьное обучение, внеклассные программы, поощрительные программы для девочекEl objetivo es que esos factores pasen a ser parte integrante de las estructuras educativas escolares y extraescolares, brinden información
Цели стратегии заключаются в том, чтобы она стала составной частью как школьных, так и внешкольных просветительских структур, обеспечивая информациюla enseñanza sustitutiva, los programas extraescolares, programas de incentivos para las niñas
альтернативное школьное обучение, внеклассные программы, программы стимулирования для девочекLa aportación del FNUAP a la EPT consiste en actividades escolares y extraescolares a nivel de países, la promoción de los derechos de las mujeres y las niñas
Вклад ЮНФПА в достижение ОДВ заключается в школьных и внешкольных мероприятиях на уровне стран в информационной работе в интересах женщинel proceso didáctico y varias actividades extraescolares, como la participación de las niñas en el movimiento scout y la gestión escolar.
также разных видов внеучебной деятельности, например участия девочек в скаутском движении, в школьном самоуправлении.Se entorpecieron los planes de recuperación para los alumnos con dificultades de aprendizaje y las actividades extraescolares a causa de las restricciones de la libertad de circulación impuestas por las autoridades israelíes, que impidieron el acceso de
Осуществление планов дополнительных занятий с неуспевающими учащимися и внеклассные мероприятия также оказывались прерванными в результате вводимых израильтянами ограничений на передвижение,actividades extraescolares, servicios de asesoramiento y de medidas de
проведение внешкольных мероприятий, оказание консультативных услуг,Este enfoque podía estimularse mediante actividades extraescolares, como el trabajo comunitario con diferentes grupos étnicos
Внедрению такого типа образования могли бы способствовать такие внешкольные виды деятельности, как общинная работа сgrupos de actividades lúdicas preescolares, actividades extraescolares para adolescentes y apoyo a la crianza de los hijos.
уход за детьми, деятельность дошкольных учреждений, внеклассные мероприятия для подростков и поддержка родителей.las Naciones Unidas y a las reuniones de la junta directiva del programa de actividades extraescolares para hijos de funcionarios de las Naciones Unidas.
Совета попечителей ЮНИС и заседания Совета попечителей программы внешкольных мероприятий для детей сотрудников Организации Объединенных Наций.participen en actividades extraescolares, como la" Semana de la tecnología de la información"
преподавателей к участию во внеклассных мероприятиях, таких, как" Неделя ИТ"la sociedad civil en general y las escuelas organizan todas esas actividades extraescolares con objeto de aumentar el índice de asistencia de los alumnos romaníes.
представителями ассоциаций гражданского общества организуют внешкольные мероприятия для повышения посещаемости школ учащимися- рома.
