ВНЕШКОЛЬНЫХ - перевод на Испанском

• extraescolares
• extracurriculares
• paraescolar
• extraacadémicos
• no académicas

Примеры использования Внешкольных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совета попечителей ЮНИС и заседания Совета попечителей программы внешкольных мероприятий для детей сотрудников Организации Объединенных Наций.
las Naciones Unidas y a las reuniones de la junta directiva del programa de actividades extraescolares para hijos de funcionarios de las Naciones Unidas.

приводит к сокращению продолжительности занятий и исключению внешкольных мероприятий.
del horario lectivo y a la eliminación de las actividades extraescolares.

местных инициативах в интересах интеграции детей вновь прибывших лиц в школьной среде и во внешкольных мероприятиях;
su participación en el proceso educativo, e iniciativas locales para la integración de los hijos de los recién llegados en la escuela y en actividades paraescolares;

Предоставление кредитов, направленных на поддержку молодежных внешкольных мероприятий, регулируется системой баллов,
La asignación de créditos a favor de la promoción de actividades de la juventud fuera de las escuelas se rige por un sistema de puntos basado,

C 1996г. государственные дошкольные учреждения и часть внешкольных учреждений были переданы органам местного самоуправления
Desde 1996 los centros de enseñanza preescolar y una parte de los centros de enseñanza extraescolar han sido transferidos a organismos autónomos locales

религиозной среде изыскание надлежащих средств для действенного информирования по вопросам ВИЧ/ СПИДа в рамках школьных и внешкольных учебных программ.
de velar por que, dentro de su tradición cultural y religiosa, se faciliten los medios apropiados para que en los programas de enseñanza académicos y extra académicos se incluya información eficaz sobre el VIH/SIDA.

В Таджикистане действует более 69 внешкольных учреждений, таких как дома творчества, центры эстетического воспитания, клубы по интересам,
En Tayikistán existen más de 69 centros extraescolares como casas de creatividad,

Эту проблему можно решить путем организации курсов практической подготовки и внешкольных мероприятий, которые могли бы помочь молодым людям в формировании социальных, профессиональных и технических навыков,
El problema podría abordarse mediante la inclusión de un mayor número de cursos de formación de carácter más práctico y actividades extracurriculares para ayudar a los jóvenes a desarrollar las aptitudes sociales,

предусматривающий культивирование человеческих отношений в демократическом обществе, основа для деятельности, объединяющей всех школьных и внешкольных партнеров в практическом сотрудничестве,
en una sociedad democrática, una matriz para realizar actividades que congreguen a todos los interlocutores escolares y extraescolares en actividades de cooperación, participación y compromiso

содержатся рекомендации в адрес Швейцарии: повысить государственные расходы на создание внешкольных служб по присмотру и уходу за детьми, а также расширять доступ детей к школьным структурам
que Suiza aumente el gasto público destinado a servicios de guardería infantil y atención paraescolar, así como que desarrolle el acceso a las estructuras escolares durante la totalidad de la jornada en forma que aliente la participación(en horario completo)

В рамках внешкольных программ деятельности и вовлечения детей в процесс принятия решений
En el contexto de los programas de actividades extracurriculares y la participación de niños en el proceso de toma de decisiones,

другими общественными организациями активизирует работу отрядов юных инспекторов движения в школах и внешкольных учреждениях.
intensifica la labor de las brigadas del movimiento de jóvenes inspectores en las escuelas y otras instituciones extraescolares.

которые будут использоваться для повышения качества внешкольных программ и обеспечения того, чтобы они удовлетворяли потребностям девочек
que se utilizarán para mejorar la calidad de los programas extraescolares y garantizar que responden a las necesidades de las muchachas

Кроме того, взгляды детей учитываются во внешкольных мероприятиях и общественной жизни,
También en las actividades extraescolares y en la comunidad se tienen presentes sus opiniones,

предоставляет детским организациям право пользования помещениями школ, внешкольных учреждений, клубами
a utilizar gratuitamente o en condiciones de favor los locales escolares, las instituciones extraescolares, los clubes y centros de recreación

Она предусматривает укрепление школьных и внешкольных учебных мероприятий по профилактике злоупотребления веществами и в других сферах здравоохранения на основе предоставления
Se persigue el objetivo de reforzar, dentro y fuera de las escuelas, las actividades educativas de carácter preventivo en cuanto al uso indebido de determinadas sustancias

образовательные учреждения обязаны формировать понимание ценности культурных памятников через посредство школьных и внешкольных программ как богатого источника знаний,
las instituciones educativas están obligadas a sensibilizar sobre el valor de los monumentos culturales en el marco de programas escolares y extraescolares, como fuente de conocimientos, creatividad

Что касается внешкольных программ и привлечения детей к принятию решений, то можно отметить следующие позитивные модели участия: местные советы детей, группа мониторинга по правам человека, создание групп сверстников-
Por lo que se refiere a los programas extraacadémicos y la implicación de los niños en el proceso de adopción de decisiones,

Внешкольные детские учреждения( по состоянию на конец года) 205.
Instituciones extracurriculares para niños(al fin del año).

За последние десять лет внешкольные учреждения претерпели значительные изменения.
En los últimos 10 años las instituciones extracurriculares han cambiado considerablemente.