FACILITEN SU - перевод на Русском

• содействовать их
• облегчают их
• способствующих их
• содействия их
• облегчения их
• содействуют их
• облегчать их
• облегчающих их
• способствуют их

Примеры использования Faciliten su на Испанском языке и их переводы на Русский язык

información para garantizar la conservación a largo plazo de los datos y de la información, faciliten su intercambio y elaboren programas de creación de la capacidad para los Estados que carecen de conocimientos especializados pertinentes;
информации для обеспечения длительного хранения данных и информации в целях содействия их обмену и в интересах разработки программ по созданию потенциала для государств, не имеющих соответствующего экспертного потенциала;

trabajadores a personas con discapacidad y faciliten su acceso a consultas médicas,
нанимающих инвалидов и содействующих их доступу к медицинскому,

proponer soluciones que faciliten su adopción.
предлагать решения, которые будут способствовать их утверждению.

insta a las autoridades afganas competentes a que faciliten su apertura.
призывает соответствующие афганские власти содействовать его открытию.

referendo y presupuestación participativa que faciliten su participación en toda decisión que les afecte.
подготовка бюджета на основе участия, что будет способствовать их участию в принятии любых затрагивающих их решений.

La Conferencia exhorta una vez más a todos los Estados a que presten apoyo a las negociaciones multilaterales en la Conferencia de Desarme para la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos y faciliten su pronta conclusión.
Конференция также вновь призывает все государства поддержать ведущиеся на Конференции по разоружению многосторонние переговоры о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и способствовать их скорейшему завершению.

pleno reconocimiento a las funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Libia y otros organismos especializados, y faciliten su labor.
ливийские власти в полной мере признали роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Ливии и содействовали ее осуществлению.

los observadores, deseo pedir a los miembros de la Asamblea General que apoyen el proyecto de resolución y que faciliten su aprobación por consenso,
наблюдателей я хотел бы просить членов Генеральной Ассамблеи поддержать проект резолюции и оказать содействие его принятию на основе консенсуса,

para aprobar normas que faciliten su aplicación.
призванных содействовать его осуществлению.

en la preparación de programas que faciliten su regreso a una vida productiva en la sociedad civil.
осуществлении программ с целью содействия их возврату к продуктивной жизни в гражданском обществе.

ha ocurrido en años anteriores, faciliten su aprobación por consenso.
поддержать проект резолюции и, как в предыдущие годы, содействовать его принятию на основе консенсуса.

su dignidad,"> les permitan llegar a bastarse a sí mismos y faciliten su participación activa".
его достоинство,"> способствуют его уверенности в себе и облегчают его активное участие в жизни общества".

Exhorta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de difundir el texto de la Declaración en sus respectivos idiomas nacionales y a que faciliten su difusión en los idiomas nacionales y vernáculos;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о распространении текста Декларации на своих соответствующих национальных языках и содействовать его распространению на национальных и местных языках;

víctimas en sus derechos, en particular los recursos de que disponen, y faciliten su acceso a la justicia,
в том числе о доступных им средствах правовой защиты, способствовать их доступу к правосудию,

insta a las autoridades afganas competentes a que faciliten su apertura.
призывает соответствующие афганские власти содействовать его открытию.

pido a los miembros de la Asamblea General que apoyen el proyecto de resolución y que faciliten su aprobación por consenso,
просить членов Ассамблеи поддержать только что представленный проект резолюции и содействовать его принятию на основе консенсуса,

las organizaciones regionales faciliten su tarea, pero sin que realicen realmente el trabajo que se ha confiado a esos organismos.
региональные организации облегчат их задачу, вне зависимости от фактического выполнения работы, порученной этим агентствам.

de sus familiares exige a los Estados partes que adopten las medidas apropiadas para asegurar la protección de la unidad de la familia del trabajador migratorio y que faciliten su reunificación(resolución 45/158 de la Asamblea General, artículo 44).
членов их семей содержится требование к государствам- участникам принимать надлежащие меры для обеспечения защиты единства семей трудящихся- мигрантов и содействовать их воссоединению( резолюция 45/ 158 Генеральной Ассамблеи, статья 44).

Mejorar el acceso de la mujer a las tecnologías que faciliten su trabajo en el empleo
Улучшения доступа женщин к технологиям, которые облегчают их работу на производстве

a otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas que faciliten su retorno;
другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций содействовать их возвращению;