Примеры использования Genocidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
conflictos sectarios genocidas, el uso de los cuerpos de las mujeres
En Estados decadentes, Estados genocidas, Estados mal gobernados;
В распадающихся, геноцидных, несостоявшихся государствах,El Gobierno de Rwanda se reserva el derecho de defender el país contra esas fuerzas genocidas y hace un llamamiento a los terceros interesados para que asuman la responsabilidad que les corresponde para evitar esta crisis.
Правительство Руанды сохраняет за собой право защищать страну от этих сил геноцида и призывает третьи стороны принять на себя обязательство не допустить этого кризиса.Antes de llevar a cabo las acciones genocidas, sus instigadores propagan la intolerancia
Recientes tragedias genocidas han aumentado la necesidad de que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos por establecer un sistema de seguridad colectiva fiable
Недавние трагедии геноцида укрепили потребность в удвоении усилий международного сообщества по построению надежной и эффективной коллективной системы безопасности,agresivas y genocidas que lleva a cabo la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia contravienen todas las normas del derecho internacional
агрессивные и представляющие собой геноцид действия НАТО против Союзной Республики Югославии, противоречащие всем нормам международного права, наносят нашей стране экономический,cuyos abogados no sólo defienden a presuntos genocidas, sino también las causas de las víctimas.
адвокаты которой не только представляют интересы обвиняемых в геноциде, но и защищают в судах дела пострадавших.la tolerancia, así como para luchar contra la expansión de las tendencias genocidas.
также борьбы с распространением тенденций к осуществлению геноцида.los diferendos sobre una ley extraterritorial se resuelvan a costa de intentos de internacionalización leyes genocidas como la Helms- Burton,
добиться применения на международном уровне положений законов, проповедующих геноцид, таких, как закон Хелмса- Бэртона,la comunidad internacional y los órganos de las Naciones Unidas para detener las prácticas genocidas y racistas que se llevan a cabo diariamente en los territorios árabes ocupados.
органы Организации Объединенных Наций могли бы сделать, чтобы положить конец геноциду и расистской практике, ставшими повседневной реальностью на оккупированных арабских территориях.debe adoptar medidas concretas y decididas contra esos actos criminales y genocidas de Croacia.
должен принять конкретные и решительные меры для пресечения этих преступных актов геноцида Хорватии.En cambio, el Gobierno de Burundi recuerda que es en el territorio del Zaire donde las organizaciones terroristas y genocidas se forman, se ejercitan
В то же время Бурунди напоминает, что именно на заирской территории вот уже три года ведется формирование, подготовка и оснащение практикующих терроризм и геноцид организаций, сеющих разрушенияlos condujo a cometer crímenes genocidas y los llevó a una derrota tras otra.
он вел их к преступлениям геноцида и поражению за поражением.los serbios siguen firmemente desarrollando sus prácticas genocidas en Bosnia y Herzegovina.
сербы остаются непреклонными и продолжают практику геноцида в отношении Боснии и Герцеговины.En la época del zar fueron salvajes conflictos coloniales y casi genocidas en la de Stalin, quien deportó a toda la población chechena, la tercera parte de la cual pereció durante su traslado al Gulag.
Они были жестокими колониальными конфликтами при царе и почти геноцидными при Сталине, который выслал все чеченское население, треть которого погибла при переводе в Гулаг.El continuo movimiento de esas fuerzas genocidas hacia nuestra frontera constituyen una amenaza para la seguridad de Rwanda
Продолжающееся продвижение к нашим границам этих сил, осуществляющих геноцид, создает угрозу безопасности для РуандыHace dos años, mientras los ex dirigentes genocidas de Rwanda y sus milicias hacían pedazos a más de un millón de rwandeses, los informes sobre violaciones sistemáticas
Два года назад, когда совершившее геноцид бывшее руководство Руанды и его боевики зверски уничтожали более 1 миллиона руандийцев,El Gobierno y el pueblo de Rwanda consideran una ignominia atroz que presuntos genocidas trabajen, en cualquier calidad, en el propio
Правительство и народ Руанды считают вопиющим извращением, чтобы лица, подозреваемые в совершении актов геноцида, работали Por ello, se ha repetido en diversas ocasiones al Relator Especial que los" genocidas" son detenidos en espera de que sean juzgados por el Tribunal Internacional y de que se reconstruya el aparato judicial rwandés.
Именно по этой причине Специальному докладчику неоднократно указывалось на то, что" совершившие геноцид" подвергаются арестам в ожидании разбирательства в международном трибунале воссоздания судебной системы Руанды.son causados por presuntos elementos genocidas y sus militares que no desean regresar a Rwanda para ser enjuiciados,
порождаются элементами, которые подозреваются в совершении актов геноцида, и их боевиками, не желающими возвращаться в Руанду, чтобы предстать перед судом,
