ГЕНОЦИДЕ - перевод на Испанском

• genocidio
• genocidas
• genocidios
• genocida

Примеры использования Геноциде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франс ван А. теперь признан виновным в участии в геноциде, поскольку он поставлял ядовитый газ бывшему режиму Саддама Хусейна.
Frans van A. ya ha sido condenado por implicación en un genocidio al haber suministrado gas venenoso al antiguo régimen de Saddam Hussein.

Во-вторых, он описывает вид участия в реальном геноциде, за которое может наступить уголовная ответственность по Конвенции.
En segundo lugar, en la enumeración se describe el tipo de participación en un genocidio real que, conforme a la Convención, puede desembocar en responsabilidad penal.

Он был осужден в геноциде и истреблении в качестве преступления против человечности и приговорен к 30 годам тюремного заключения.
Kanyarukiga fue condenado a 30 años de prisión por genocidio y por exterminio constitutivo de crimen de lesa humanidad.

Возбужденное семь лет назад дело о геноциде против Эфраина Риоса Монта
El caso por genocidio en contra de Efraín Ríos Montt y su Estado Mayor,

Один делегат упомянул о геноциде как следствии расизма
Un delegado se refirió al genocidio como consecuencia del racismo

Гн Проте Мпиранья является одним из трех скрывающихся от правосудия обвиняемых, которым Трибунал предъявил обвинения в геноциде 1994 года в Руанде.
El Sr. Mpiranya es uno de los tres fugitivos principales que el Tribunal ha imputado en relación con el genocidio de Rwanda de 1994.

Недавняя жестокая расправа над почти 200 тутси в Бурунди служит мрачным напоминанием о геноциде 1994 года в Руанде.
La reciente matanza de cerca de 200 tutsis en Burundi es un sombrío recordatorio del genocidio cometido en Rwanda en 1994.

Постановляет провозгласить 7 апреля 2004 года Международным днем памяти о геноциде в Руанде;
Decide declarar el día 7 de abril de 2004 Día Internacional de Reflexión sobre el Genocidio cometido en Rwanda;

При этом Азербайджан полностью отдает себе отчет в том, что армянскому народу эти слова неизменно напоминают о резне и геноциде в далеком- и недавнем- прошлом армян.
Al hacerlo, Azerbaiyán entiende claramente que para el pueblo armenio estos términos evocan necesariamente memorias de masacres y de genocidios en su pasado distante y reciente.

Один из представителей Хорватии в Международном Суде( дело о геноциде, Хорватия против Союзной Республики Югославии).
Desde 2000 Coagente de Croacia ante la Corte Internacional de Justicia(causa relativa al genocidio, Croacia contra la República Federativa de Yugoslavia).

Во-вторых, Демократическая Республика Конго заявила в Суде, что сделанная Руандой оговорка к статье IX Конвенции о геноциде" недействительна".
En segundo lugar, la República Democrática del Congo sostuvo ante la Corte que la reserva de Rwanda al artículo IX de la Convención contra el Genocidio'no era válida'

скорее о геноциде.
más bien al genocidio.

Невозможно перечислить все факты, свидетельствующие о политике создания" Великой Армении от моря до моря", проводимой Ереваном, и осуществляемом им геноциде.
La lista de hechos que confirma la política de la" Gran Armenia de mar a mar" y el genocidio cometido por Yerevan es demasiado larga.

На 40- м заседании 7 апреля 2004 года Комиссия отметила двумя минутами молчания Международный день памяти о геноциде в Руанде в 1994 году.
En la 40.ª sesión, el 7 de abril de 2004, la Comisión conmemoró el Día Internacional de Reflexión sobre el Genocidio cometido en 1994 en Rwanda guardando dos minutos de silencio.

Действительно, методы, использовавшиеся в ходе недавних нападений, схожи с методами, которые применялись при геноциде.
Por cierto, los métodos empleados en los ataques recientes se asemejan a los utilizados durante el genocidio.

в том числе о геноциде в Сребренице.
incluso el delito de genocidio cometido en Srebrenica.

В большинстве этих сообщений содержалась рекомендация об учреждении трибунала для суда над лицами, виновными в геноциде, и наказания их.
En la mayoría de esos informes se recomienda el establecimiento de un tribunal encargado de castigar a las personas responsables del genocidio.

Международный уголовный суд станет постоянным судом, с помощью которого будут привлекать к ответственности лиц, обвиняемых в геноциде, военных преступлениях
Será una corte permanente para llevar ante la justicia a los responsables del genocidio, los crímenes de guerra

преступлениях против человечности и геноциде.
de lesa humanidad ni sobre genocidio.

Драгану Обреновичу в вину вменяется соучастие в геноциде, истребление, убийства и преследования.
Dragan Obrenović fue acusado de complicidad en los crímenes de genocidio, exterminio, asesinato y persecución.