Примеры использования Genocida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En circunstancias semejantes, el peligro para el orden internacional residía más bien en el genocida potencial que en la decisión del vendedor de negarse momentáneamente a llevar a cabo la venta.
В этом случае опасность для международного порядка кроется в потенциальном геноциде, а не в решении продавца временно воздержаться от продажи оружия.no el propio derecho internacional, exige el enjuiciamiento de los individuos acusados de comportamiento genocida.
если не само по себе международное право, требует привлечения обвиняемых в геноциде к судебной ответственности.También es importante señalar que la necesaria intención genocida puede inferirse de las acciones del perpetrador.
Важно также отметить, что неизбежное намерение осуществить геноцид может быть установлено на основании принимаемых преступником мер.De hecho, la primera agresión contra Rwanda comenzó cuando se permitió que los integrantes de ese ejército genocida ingresaran con sus armas a territorio zairense.
Собственно говоря, первая агрессия против Руанды началась тогда, когда этой совершившей геноцид армии было позволено вступить на территорию Заира с оружием в руках.Recuperar la libertad de desarrollar esa capacidad contribuirá a convencer al grupo genocida de que no puede seguir desestabilizando al país impunemente.
Восстановление свободы наращивать потенциал в этой области станет для группы, повинной в совершении геноцида, убедительным сигналом о том, что она не сможет и впредь безнаказанно дестабилизировать обстановку в стране.El problema radica en saber si es suficiente la intención genocida o si, además, se precisa materialmente un umbral cuantitativo para reunir los elementos del delito.
Достаточно ли само по себе наличие намерения совершить геноцид или же наряду с этим требуется фактическое достижение какого-либо количественного уровня для констатации состава преступления.Si quieres nombrar a tu hijo como un maniaco genocida, es america,¿no es cierto?
Если хочется назвать ребенка именем помешанного на геноциде, ну это же Америка, верно?el elemento determinante de la intención genocida, al menos en lo que atañe a las autoridades del gobierno central.
крайне важный элемент намерения совершить геноцид отсутствует, по крайней мере в том, что касается центральных правительственных властей.el elemento determinante de la intención genocida, al menos en lo que atañe a las autoridades del gobierno central.
принципиально важный элемент умысла совершить геноцид отсутствует, по крайней мере в том, что касается властей центрального правительства.La comunidad internacional debe intervenir en forma urgente para impedir la injusticia genocida en Puerto Rico
Международное сообщество должно незамедлительно принять меры для предотвращения несправедливого положения, которое ведет к геноциду в Пуэрто- Рико,Primera fase. Es el período histórico en que la nación fue liberada del régimen genocida el 7 de enero de 1979.
Первый этап: исторический период, в течение которого 7 января 1979 года нация освободилась от человеконенавистнического режима.Las fuerzas del Frente de Redención Nacional afirman que la lucha no cesará hasta derrocar al régimen genocida de Jartum.
Силы ФНС утверждают, что борьба будет продолжаться до падения осуществляющего геноцид режима в Хартуме.Es hoy el Gobierno de los Estados Unidos el principal aliado del gobierno genocida y terrorista de Israel,
И сегодня правительство Соединенных Штатов является главным союзником террористического и осуществляющего геноцид правительства Израиля,El embargo de armamentos, inicialmente impuesto contra un Gobierno genocida, no tendría por qué extenderse a gobiernos posteriores
Эмбарго на поставки вооружений, первоначально введенное по отношению к правительству, повинному в совершении геноцида, не следует распространять на последующие правительстваDesde el punto de vista administrativo, el Parlamento realizó en 2005 una investigación sobre la ideología genocida en las escuelas.
В 2005 году парламент Руанды провел административное расследование, касающееся состояния борьбы с идеологией геноцида в школах.No obstante, en la práctica, el elemento material permite a menudo probar la intención genocida.
Однако, на практике, доказать наличие намерения совершить геноцид зачастую позволяет материальный элемент.el Tribunal establece una relación entre la magnitud de los efectos destructivos de los actos cometidos y la intención genocida.
массовым характером разрушительных последствий вынесенных на его рассмотрение деяний и намерением совершить геноцид57.el Tribunal desarrolla la idea de que la intención genocida puede ser expresa o tácita.
Младича Трибунал развивает мысль о том, что намерение совершить геноцид может быть либо очевидным, либо имплицитным60.Matar a miembros de un grupo étnico, impidiendo así que presten apoyo al enemigo en el futuro, obedece a menudo a una intención genocida.
Убийство части этнической группы и тем самым предотвращение оказания в будущем поддержки противнику часто связано с намерением совершить геноцид.poner fin inmediatamente a cualquier incidente genocida.
немедленного прекращения любых инцидентов, связанных с геноцидом.
