СОВЕРШЕНИИ ГЕНОЦИДА - перевод на Испанском

• genocidio
• genocida

Примеры использования Совершении геноцида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огромное число ожидающих суда лиц, подозреваемых в совершении геноцида, с одной стороны, и ограниченные возможности судебной инфраструктуры
El gran número de autores de genocidio pendientes de ser juzgados con una infraestructura judicial limitada,

подозреваемые в совершении геноцида, получают денежное вознаграждение.
se pagase a presuntos culpables de genocidio(" génocidaires"),

дети в возрасте до 18 лет, которые подозреваются в совершении геноцида, отдаются на попечение в реабилитационные центры, с тем чтобы они могли осознать всю серьезность своих преступных деяний
los niños menores de 18 años sospechosos de haber cometido genocidio son confiados a centros de rehabilitación para tratar de que comprendan la gravedad de sus crímenes

Это чрезвычайно важно, поскольку в настоящее время идет процесс создания постоянно действующего международного уголовного суда для разбирательства дел по обвинению в совершении геноцида, военных преступлений и преступлений против человечества.
Esto es esencial, dado que se está avanzando hacia la creación de un tribunal penal internacional permanente para juzgar a los acusados de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

которого Трибунал обвиняет в совершении геноцида.
acusado por el Tribunal de haber perpetrado un genocidio.

подозреваемым в участии в совершении геноцида, военных преступлений и/ или преступлений против человечности.
sospechosos de participación en actos de genocidio, crímenes de guerra y/o crímenes de lesa humanidad.

общинного правосудия для лиц, подозреваемых в совершении геноцида, известной под названием гашаша.
radical sistema de justicia comunitaria para los sospechosos de delitos de genocidio, conocido como gacaca.

выдачи лиц, подозреваемых в совершении геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности
extraditar los presuntos responsables de genocidio, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad

в связи с которым одно государство высказало в отношении другого государства утверждения о совершении геноцида.
la Sanción del Delito de Genocidio(Bosnia y Herzegovina contra Serbia y Montenegro), primer caso en que un Estado había formulado alegaciones de genocidio contra otro.

обратиться к Международному суду с тем, чтобы привлечь к суду лиц, не являющихся гражданами Руанды в совершении геноцида.
manifestando la intención de recurrir a la competencia universal para enjuiciar a no rwandeses sospechosos de involucramiento en el genocidio.

Согласно информации, полученной от УВКБ, эта организация не смогла убедиться в том, что силы, повинные в совершении геноцида, перевооружаются, несмотря на то что позиции бывших руководителей Руанды укрепились благодаря гуманитарной помощи, предоставленной УВКБ
Con arreglo a la información del ACNUR, esa organización no ha sido capaz de detectar el rearmamento de los genocidas, a pesar de que los antiguos dirigentes de Rwanda se han visto fortalecidos por la asistencia humanitaria recibida del ACNUR

о создании трибунала для судебного преследования военных преступников, обвиняемых в совершении геноцида, изнасилований, пыток и" этнической чистки",
de establecer un tribunal encargado de juzgar a criminales de guerra acusados de haber cometido genocidio, violación, tortura y depuración étnica

виновных в совершении геноцида.
milicianos y responsables de actos de genocidio.

Сообщалось, что Маммо Волде является одним из примерно 1 700 бывших должностных лиц, которые обвиняются в совершении геноцида, военных преступлений или преступлений против человечности в период 1974- 1991 годов под руководством
Se alega que Mammo Wolde es uno de los 1.700 antiguos funcionarios aproximadamente que fueron acusados de haber participado en actos de genocidio, crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad entre 1974

виновных в совершении геноцида, и создания условий для самого широкого участия населения Руанды в процессе правосудия,
identificar a los genocidas que aún se encuentran en libertad y permitir que toda la población de Rwanda participe

интерахамве>>, виновные в совершении геноцида в Руанде в 1994 году,
las milicias de Interahamwe responsables por el genocidio de 1994 en Rwanda,

Что касается обязательства по наказанию виновных в совершении геноцида, Суд счел, что надлежащей формой удовлетворения будет заявление в постановляющей части решения Суда о том,
En cuanto a la obligación de penalizar los actos de genocidio, la Corte consideró que una declaración en la cláusula dispositiva en que se señalara que la parte demandada no había cumplido sus obligaciones en virtud de la Convención

Они использовали меня в качестве орудия для совершения геноцида.
Me usaron para tratar de cometer genocidio.

Она также вынесла оправдательный приговор всем трем другим обвиняемым по пунктам, касающимся вступления в сговор для совершения геноцида до 7 апреля 1994 года.
También absolvió a los otros tres acusados de conspirar para cometer genocidio antes del 7 de abril de 1994.

юридически обязаны воздерживаться от совершения геноцида военных преступлений
está jurídicamente obligada a abstenerse de cometer genocidio, crímenes de guerra