Примеры использования Georgianas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al mejorar el clima, las fuerzas de seguridad georgianas volvieron a ocupar las posiciones que ocupaban en verano en el paso de Maruki, al norte del valle del Kodori, en la frontera con la Federación de Rusia.
По мере улучшения погодных условий грузинские силы безопасности вернулись на свои летние позиции на Марукском перевале к северу от Кодорского ущелья на границе с Российской Федерацией.En la etapa actual, una de las principales tareas de las autoridades georgianas era asegurar el crecimiento económico sostenible,
На текущем этапе одна из главных задач властей Грузии заключается в обеспечении устойчивого экономического роста,no pudo hablar con las personas afectadas, ambas georgianas.
La misión no recibió informaciones claras sobre las medidas que las autoridades georgianas o abjasias habían tomado
Миссия не получила четкой информации о мерах, принимаемых или намечаемых грузинскими или абхазскими властями для того,La parte abjasia siguió insistiendo en que se retiraran las fuerzas georgianas de la parte alta del valle del Kodori
como Potencia ocupante de las regiones georgianas de Abjasia y de la región de Tskhinvali,
систематического нарушения Россией- державой, оккупирующей грузинские регионы АбхазииLas formaciones armadas ilegales abrieron fuego contra la población pacífica y, a pesar de que las autoridades georgianas, en aras de mantener la paz, se abstuvieron de contraatacar,
Незаконные вооруженные формирования открыли огонь по мирному населению и, несмотря на то, что во имя сохранения мира руководство Грузии воздерживалось от открытия ответного огня,Los actos de depuración étnica perpetrados por las tropas georgianas contra la población abjasia
Этнические чистки, совершенные грузинскими войсками против абхазского и армянского населения заставилиSe retiró al personal y el equipo militar, que se habían introducido en la zona de restricción de armas en contravención del Acuerdo de Moscú de 1994, después de que la UNOMIG presentara una protesta ante las autoridades georgianas.
После того, как МООННГ заявила протест грузинским властям, военный персонал и техника, ввезенные в закрытую для размещения оружия зону в нарушение Московского соглашения 1994 года.También se celebró en Sujumi una reunión de organizaciones georgianas y abjasias de personas con discapacidad
В Сухуми также состоялась встреча грузинских и абхазских организаций инвалидов,Las autoridades georgianas y rusas están ahora abocadas a dar carácter oficial al entendimiento relativo a la presencia de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI,
В настоящее время грузинские и российские власти принимают меры по официальному оформлению понимания о присутствии миротворческих сил СНГ, которое было достигнуто президентамиla Federación de Rusia ocupe regiones georgianas, se seguirá afirmando que es un Estado ocupante y hostil.
Россия продолжает оккупировать территории Грузии, она останется оккупантом и враждебным государством.Tras el enfrentamiento del 9 de julio entre las fuerzas georgianas y abjasias en la zona estratégica de Achamjara, en la parte baja del Valle del Kodori(véase S/2008/480,
После произошедшего 9 июля столкновения между грузинскими и абхазскими силами в стратегически расположенном Ачамхарском районе в нижней части Кодорского ущелья( см. S/ 2008/ 480,el Jefe de los Observadores Militares trabajaron estrechamente con las autoridades georgianas, a quienes incumbe en última instancia la responsabilidad de la seguridad del personal de la UNOMIG,
Главный военный наблюдатель тесно сотрудничали с грузинским руководством, которое несет главную ответственность за обеспечение безопасности сотрудников МООННГ,Actualmente, más de 50 organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales georgianas, financiadas por la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea, organismos de las Naciones Unidas
В настоящее время в Грузии работают более 50 международных и грузинских неправительственных организаций, финансируемых Бюро Европейского сообщества по гуманитарной помощи,Las autoridades georgianas trataron de reducir las tensiones
Грузинские власти пытались снизить напряженностьResulta alarmante que la Federación de Rusia pueda estar encubriendo a personas que actualmente se encuentran en el territorio de las regiones georgianas ocupadas y que al parecer estuvieron involucradas en la organización de una serie de actos de terrorismo.
Вызывает тревогу то обстоятельство, что Россия, как представляется, покрывает лиц, находящихся в настоящее время в оккупированных регионах Грузии, которые, предположительно, причастны к организации серии террористических актов.Armenia exhorta a Azerbaiyán a que coopere con Armenia a fin de prestar ayuda a las autoridades georgianas para poner fin al ciclo de explosiones,
Армения призывает Азербайджан сотрудничать с Арменией в деле оказания грузинским властям помощи, с тем чтобы в интересах мираEn la actualidad, debido a la ocupación rusa de las regiones georgianas de Abjasia, Georgia
На сегодняшний день из-за российской оккупации грузинских регионов Абхазии,Acabamos de escuchar que la agresión de la Federación de Rusia fue motivada por su voluntad de responder a lo que llamó ostensiblemente un ataque de las fuerzas georgianas contra civiles, que las autoridades rusas calificaron en esa época de genocidio.
Мы только что услышали, что агрессия Российской Федерации была обусловлена ее решимостью дать ответ на якобы совершенное грузинскими войсками нападение на гражданских лиц, которое, как заявили в то время российские власти, было актом геноцида.
