ГРУЗИНСКИЕ - перевод на Испанском

• georgianas
• georgianos
• georgiana
• georgiano
• en georgia

Примеры использования Грузинские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грузинские участники вновь подчеркнули международно-правовую ответственность России как оккупирующей державы за
Los participantes georgianos recalcaron de nuevo la responsabilidad de Rusia con arreglo al derecho internacional,

был обстрелян со стороны, контролируемой Абхазией, когда грузинские военнослужащие осуществляли деятельность по разминированию в этом районе.
se disparó desde el lado controlado por Abjasia cuando personal georgiano realizaba actividades de remoción de minas en la zona.

В настоящее время грузинские и российские власти принимают меры по официальному оформлению понимания о присутствии миротворческих сил СНГ, которое было достигнуто президентами
Las autoridades georgianas y rusas están ahora abocadas a dar carácter oficial al entendimiento relativo a la presencia de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI,

Грузинские представители особо отметили важность скорейшего возобновления работы Галийского механизма по предотвращению инцидентов
Los participantes georgianos pusieron de relieve la urgencia de reanudar la labor del Mecanismo de Prevención de Incidentes

Наша главная задача-- спасти жизни людей. Как можно реагировать на то, что грузинские миротворцы добивали раненых российских миротворцев?
Nuestra principal tarea es salvar vidas humanas.¿Cómo vamos a reaccionar ante la idea de que integrantes del personal de mantenimiento de la paz georgiano mataron a integrantes del personal de mantenimiento de la paz rusos que se encontraban heridos?

Грузинские власти пытались снизить напряженность
Las autoridades georgianas trataron de reducir las tensiones

Грузинские участники вновь подняли вопрос о полном выполнении соглашения о прекращении огня от 12 августа и безоговорочном выводе российских
Los participantes georgianos volvieron a plantear la cuestión de la aplicación plena del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto

Грузинские власти охарактеризовали подписание этих документов как нарушение соглашения от 12 августа 2008 года и призвали международное сообщество помочь им<<
Las autoridades georgianas calificaron la firma de esos documentos de vulneración del acuerdo del 12 de agosto de 2008 y exhortaron a la comunidad internacional a" prevenir

В течение предыдущих двух месяцев абхазские и грузинские представители встречались на двусторонней основе сразу после четырехсторонних встреч для обсуждения вопросов обмена пленными
En los dos meses anteriores, los representantes abjasios y georgianos se reunieron bilateralmente, después de las reuniones cuatripartitas, para llevar a cabo conversaciones sobre el canje de prisioneros

Августа грузинские власти сообщили о том, что РЛС засекла два реактивных самолета L39, которые пересекли линию прекращения огня, пролетели над городом Зугдиди и возвратились на абхазскую
El 21 de agosto las autoridades georgianas informaron del rastreo por radar de dos aviones a reacción del tipo L-39 que cruzaron la línea de cesación del fuego,

Грузинские участники вновь подняли вопрос о необходимости полного осуществления Соглашения о прекращении огня от 1 августа 2008 года
Los participantes georgianos volvieron a plantear la necesidad de que se cumpliera plenamente el acuerdo de cesación del fuego de 1º de agosto de 2008

с конфликтом в Грузии, в котором нет никакого упоминания о том, что грузинские войска неизбирательно применяли военную силу против гражданских лиц.
el conflicto de Georgia, que no hace ninguna referencia a las tropas georgianas que utilizan la fuerza militar indiscriminada contra los civiles.

8 августа грузинские войска вошли в Цхинвал-- столицу Южной Осетии.
los contingentes georgianos entraron en Tskhinval, la capital de Osetia del Sur.

отсутствия сотрудничества со стороны российских властей грузинские власти не в состоянии обеспечить эффективное расследование случаев нарушения прав человека.
la falta de cooperación de las autoridades rusas, las autoridades georgianas no pueden garantizar la investigación eficaz de los casos de violaciones de los derechos humanos.

немецкие- более 300, китайские- 420, грузинские- 180, украинские- 240,
420 chinos, 180 georgianos, 240 ucranios

ополченцев под руководством ряда лидеров абхазских сепаратистов напали на грузинские деревни в Гальском районе
milicianos dirigidos por varios jefes de los separatistas abjasios irrumpieron en los pueblos georgianos de la región de Gali

которые навещали своих родственников в селе Отобая Гальского района. Их грузинские паспорта были изъяты, а их самих забрала гальская полиция.
la aldea de Otobaia, en el distrito de Gali, les confiscaron sus pasaportes georgianos y los entregaron a la policía de Gali.

попыталась аннексировать грузинские территории с помощью военной силы.
intentó anexar territorios georgianos mediante la fuerza militar.

Программа<< Грузинские сезоны>> включает реализацию культурных,
El programa" Las estaciones de Georgia" comprende proyectos culturales,

Грузинские власти обратились с призывами о помощи к Российской Федерации,
Las autoridades de Georgia hicieron llamamientos en solicitud de asistencia a la Federación de Rusia,