GUETO - перевод на Русском

• гетто
• трущоб
• района

Примеры использования Gueto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la Rebelión del Gueto(Yom Hashoah U' Mered HaGetaot), para el 27 de Nissan.
восстания в Варшавском гетто( Йом Хашоа У& apos; Меред ХаГетаот).

Preocupa al Comité información según la cual en algunas regiones del Estado parte existen escuelas" gueto" de niñas
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что в некоторых регионах Испании существуют" школьные гетто" для детей мигрантов и цыган в нарушение

la mayoría de los lugares conmemorados fueron excluidos del gueto en 1941-1942, en cambio,
большинство из упомянутых мест были исключены из гетто в 1941- 1942 годы, в свою очередь,

Calle Chłodna, al lado de la calle Żelazna: el monumento conmemora la exclusión del gueto, en diciembre de 1941, de la zona limitada por las calles Leszno, Wronia, Grzybowska y Żelazna, como resultado de lo cual el distrito cerrado se dividió en el llamado gueto grande y pequeño.
Улица Chłodna, около Żelaznej- памятник в память об исключении из гетто в декабре 1941 района, ограниченного улицами Leszno, Wroniej, Grzybowskiej и Żelaznej, в результате чего закрытая территория разделилась на так называемые большие и маленькие гетто.

a los campos del distrito de Lublin a más de 300 mil de judíos del gueto de Varsovia.
уничтожения в Треблинке и лагеря в люблинском округе более 300 тысяч евреев из варшавского гетто.

al huir de los pogromos; los judíos que lucharon en el gueto de Varsovia, cuando los nazis los rodeaban.
евреи-- борцы в варшавском гетто, когда нацисты окружали его; но они никогда не прекращали мечтать о возвращении.

Los fragmentos de los muros del gueto en Varsovia son trozos de muro preservados entre las propiedades o las paredes de los edificios de antes de la guerra que marcaron la frontera entre el gueto de Varsovia y la parte"aria" de la ciudad después del 16 de noviembre de 1940.
Фрагменты стен гетто в Варшаве- сохранившиеся фрагменты стен между жилыми участками, а также стены довоенных зданий, обозначающие с 16 ноября 1940 границу между варшавским гетто и„ арийской" частью города.

han convertido a todo un país en un gran campo de concentración o gueto, y toda una nación- desde el niño por nacer al hombre en su lecho de muerte- ha pasado a ser prisionera.
превратили целую страну в огромный концентрационный лагерь или гетто, и целый народ- от ребенка в утробе матери до человека на смертном одре- оказался в положении узника.

una obra conmovedora basada en los poemas escritos por los niños del gueto de Terezin.
Терезинской оратории>>-- проникновенного поэтического произведения, написанного детьми из гетто в Терезине.

la segregación de los niños en" escuelas gueto" romaníes
раздельное обучение детей в предназначенных для рома" школьных гетто" или классах,

Preocupa al Comité información según la cual en algunas regiones del Estado parte existen escuelas" gueto" de niñas
Комитет выражает обеспокоенность в связи с поступающей информацией о том, что в некоторых регионах государства- участника существуют" школьные гетто" для детей- мигрантов

el crecimiento de enclaves de romaníes excluidos(formación de guetos);
распространения изолированных цыганских анклавов( геттоизация);

Pero dile a esa ramera que en el gueto… lavar tejidos sintéticos de color a 60 grados puede ser mortal.
Только скажи этой ведьме, что в гетто стирка синтетики при шестидесяти градусах может привести к смертельному исходу.

los campos de trabajo y los guetos.
трудовые лагеря и ГЕТТО.

Revitalizar los guetos y regiones más atrasados(mediante la mejora de las infraestructuras
Оживить трущобные районы и отсталые регионы( посредством совершенствования инфраструктуры

Por tanto, la estrategia contra los guetos incluye también una gran variedad de iniciativas específicas de integración.
Поэтому стратегия борьбы с<< геттоизацией>> включает также разнообразные конкретные инициативы по содействию интеграции.

Establecer servicios públicos en los asentamientos que se están convirtiendo en guetos o en los propios guetos..
Наладить общественные услуги в населенных пунктах, превращающихся в районы трущоб, или в трущобных районах;.

En otros, los inmigrantes que no hablaban el idioma del país de acogida se apiñaban en guetos, con pocas perspectivas de mejorar su situación.
В других случаях иммигранты, не знающие языка принимающей страны, скапливаются в районах трущоб почти без каких-либо перспектив на улучшение их положения.

Mientras tanto, en las aguas estancadas y en los barrios pobres del mundo en desarrollo, así como en los guetos de los países industrializados, centenares de millones libran una lucha desesperada contra la pobreza, la ignorancia
В то же время в глухих трущобах развивающихся стран, в гетто промышленно развитых стран сотни миллионов людей ведут отчаянную борьбу с нищетой,

Ellos están dedicados a ciudadanos de Odessa: ex prisioneros de campos de concentración y guetos, 400 de los cuales tuvo la suerte de sobrevivir a las pesadillas del holocausto y llegar hasta nuestros días.
Они посвящены одесситам- бывшим узникам концлагерей и гетто, 400 из которых посчастливилось пережить кошмары Холокоста и дожить до наших дней.