HA DE - перевод на Русском

• быть в
• приведет к
• будет в

Примеры использования Ha de на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y cualquier plan que tuviera para una nueva intentona… ha de considerarse ya abandonado por temerario… Por no decir indigno.
И все планы провести еще одну попытку грабежа будут отринуты по причине их безрассудности… не говоря уже об их подлости.

alerta temprana de sequías meteorológicas e hidrológicas ha de permitir pronosticar o detectar con un grado de
гидрологических аспектов засухи и раннего предупреждения должны быть в состоянии прогнозировать с определенной степенью вероятности

Para ello, la Organización ha de tener la posibilidad de asociarse con otros interesados, la capacidad de organizar campañas de
Для решения этой задачи Организация должна быть в состоянии вступать в партнерские отношения с другими субъектами,

les decía:"El Hijo del Hombre ha de ser entregado en manos de hombres,
Сын Человеческий предан будет в руки человеческие

es importante destacar que el pueblo de Anguila ha de estar totalmente preparado para hacer frente a las tareas
важно подчеркнуть, что народ Ангильи должен быть в полной мере готов к решению проблем

relativo a la etapa que ha de concluir próximamente.
деятельность по которому будет в ближайшее время прекращена.

el UNFPA ha de poder planificar sus programas a mediano plazo,
ЮНФПА должен быть в состоянии планировать программы на среднесрочную перспективу,

Sin embargo, esos adelantos no eliminan la necesidad de un análisis crítico de los problemas educativos que todavía ha de abordar el Brasil para subsanar las carencias históricas acumuladas en la esfera de la enseñanza.
Однако эти достижения не означают отсутствия необходимости в проведении критического анализа проблем в области образования, которые попрежнему существуют в Бразилии и которые должны быть решены, с тем чтобы восполнить исторически сложившиеся пробелы в области образования.

La Corte Penal Internacional ha de estar encargada de juzgar y castigar a las personas culpables de genocidio,
Международный уголовный суд будет, по сути, нести ответственность за обеспечение судебного преследования

A nuestro juicio, la realización, en el año 2000, de la conferencia de presidentes de parlamentos nacionales ha de brindar un impulso positivo a la participación de la sociedad civil en la actividad internacional.
Положительным импульсом для активного участия гражданского общества в международной деятельности станет, по нашему мнению, проведение в 2000 году конференции спикеров национальных парламентов.

Decidnos lo que ha de venir después,
Скажите, что произойдет в будущем, и мы будем знать,

teniendo presente que éste ha de ser impulsado por la demanda,
обеспечения его ориентации на существующие потребности ресурсы,

se basa en la idea de que el Convenio ha de tener un ámbito de aplicación exclusivo,
что должны существовать, с одной стороны, исключительная сфера применения конвенции,

La Unión Europea aguarda con interés la labor con el nuevo grupo de amigos de la Presidencia, que ha de comenzar muy pronto a preparar mejores bases para el período de sesiones de 2014 del Comité Especial.
Европейский союз рассчитывает принять участие в работе новой группы друзей Председателя, которая должна собраться уже в ближайшее время для подготовки более надежной основы для проведения сессии Комитета 2014 года.

que no debe dar por ello concluida su labor, sino que ha de velar por que se aprovechen verdaderamente las bases sólidas que acaban de establecerse.
несомненным успехом международного сообщества, однако ему не следует останавливаться на достигнутом. Оно должно обеспечить подлинное использование заложенных прочных основ.

Miembros cumplan puntual e íntegramente con sus obligaciones para con la Organización si ésta ha de ejecutar eficazmente las actividades que se le han encomendado.
в полном объеме выполняли свои обязательства перед Организацией, с тем чтобы она была в состоянии эффективно выполнять возложенные на нее обязанности.

hay que obtener información de una misión establecida que ha de ampliarse.
когда информацию необходимо получить от уже функционирующей миссии, которую предполагается расширить.

habría que indicarle las cuestiones concretas que ha de estudiar y la CDI debería asignarle más de un período de sesiones.
после рассмотрения в рабочей группе, то ей следует выделить время в течение более одной сессии и передать ей на рассмотрение конкретные вопросы.

se hace referencia a una carretera que ha de construirse por el centro del Parque Nacional Lemmenjoki que perjudicaría a sus intereses.
говорится о планах строительства автодороги, проходящей по территории национального парка Лемменйоки, что нанесет ущерб их интересам.

Su Gobierno ha de seguir con interés las negociaciones, mencionadas en el
Его правительство будет с большим интересом следить за ходом переговоров,