HA DE APROBAR - перевод на Русском

• быть утвержден
• будут приняты
• быть одобрены
• быть утверждены
• быть утверждена
• быть принята
• будет принят
• предстоит принять

Примеры использования Ha de aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

examinará los detalles de los programas operacionales que se incluirán en las propuestas que ha de aprobar la Comisión de la Cesación del Fuego.
оперативных планов, которые будут включены в предложения для утверждения Комиссией по прекращению огня.

mediante compromisos contraídos en el marco de las disposiciones de la resolución relativa a gastos imprevistos y extraordinarios que ha de aprobar la Asamblea.
дополняться за счет обязательств, принимаемых согласно положениям резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которую примет Ассамблея.

ultimará el proyecto de texto mencionado anteriormente, que la Asamblea ha de aprobar en ese período de sesiones.
завершит подготовку вышеупомянутого проекта текста для принятия Ассамблеей на этой сессии.

presupuesto por programas y los proyectos de presupuestos de los Tribunales para el bienio 2008-2009 quedarán reflejadas en el reajuste de las correspondientes estimaciones presupuestarias propuestas antes de que se determinen las consignaciones que la Asamblea General ha de aprobar en diciembre de 2007.
предлагаемых бюджетов трибуналов на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будут учтены при пересчете смет соответствующих предлагаемых бюджетов до определения объема ассигнований, который должен быть утвержден Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года.

con las directrices para la preparación de esas comunicaciones que ha de aprobar la Conferencia de las Partes.
руководящими принципами для подготовки таких сообщений, которые будут приняты Конференцией Сторон.

para el bienio 2008-2009, antes de que se determinen las consignaciones iniciales que la Asamblea General ha de aprobar en diciembre de 2007.
определения объема первоначальных ассигнований, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года.

el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia para el bienio 2012-2013 antes de que se determinen las consignaciones que la Asamblea General ha de aprobar en diciembre de 2011.
Югославии на двухгодичный период 2012- 2013 годов до определения суммы ассигнований, которая должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей в декабре 2011 года.

la Asamblea General ha de aprobar en diciembre de 2007.
которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года.

sobre el Desarrollo Sostenible, se espera que el nuevo comité sobre la mujer contribuya al programa de trabajo que ha de aprobar la Comisión de la Condición Jurídica
новый комитет по положению женщин будет способствовать осуществлению программы работы, которая должна быть принята Комиссией по положению женщин,

Debería mantenerse en examen la cuestión de si sigue necesitándose el nivel de apoyo a la seguridad que ha de aprobar la Asamblea General sobre la base del informe del Secretario General e informarse al respecto
Сохраняющаяся потребность в обеспечении такого уровня поддержки в области безопасности, который будет утвержден Генеральной Ассамблеей на основе доклада Генерального секретаря, должна постоянно находиться под контролем,

Lamentablemente, el proyecto de resolución que ha de aprobar el Consejo de Seguridad el 24 de septiembre de 2009 demuestra una vez más que ciertos Estados poseedores de armas nucleares no tienen una intención real de cumplir sus obligaciones a fin de crear un mundo libre de armas nucleares.
К сожалению, проект резолюции, который должен быть принят Советом Безопасности 24 сентября 2009 года, вновь показывает, что у некоторых государств, обладающих ядерным оружием, нет подлинного намерения выполнить свои обязательства для того, чтобы создать мир, свободный от ядерного оружия.

en particular en lo que respecta a una nueva lista de Estados Miembros que ha de aprobar el Comité y que la Dirección Ejecutiva visitará,
особенно в контексте нового списка государств- членов, который будет утвержден Комитетом; в этот список войдут государства,

para el bienio 2010-2011, quedarán reflejadas en el reajuste de las correspondientes estimaciones presupuestarias propuestas antes de que se determinen las consignaciones que la Asamblea General ha de aprobar en diciembre de 2009.
будут учтены при пересчете соответствующих сметных сумм в предлагаемом бюджете до определения сумм ассигнований, которые будут утверждены Генеральной Ассамблеей в декабре 2009 года.

sin embargo no forman parte del estatuto que ha de aprobar la Asamblea General,
тем не менее он не является частью положений, которые должны быть приняты Генеральной Ассамблеей,

Lamentablemente, el proyecto de resolución que ha de aprobar el Consejo de Seguridad el 24 de septiembre de 2009 no manifiesta intención alguna por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de dejar de lado su política de disuasión nuclear
К сожалению, проект резолюции, который будет приниматься Советом Безопасности 24 сентября 2009 года, не демонстрирует никакого подлинного намерения государств, обладающих ядерным оружием, отказаться от своей политики ядерного сдерживания и не касается вышеупомянутых опасений международного

que la Asamblea General sin duda ha de aprobar por consenso, y explica que,
которую Генеральная Ассамблея, без всякого сомнения, примет путем консенсуса, и разъясняет,

otro instrumento jurídico que ha de aprobar la CP 3.
характерных для протокола или иного документа, который будет принят на КС 3.

otro instrumento jurídico que ha de aprobar la CP 3.
ином правовом документе, который будет принят на КС 3.

un período de sesiones, la Comisión ha de aprobar un programa de trabajo provisional para el siguiente período de sesiones.
согласно которому в конце сессии Комитет утвердит предварительную программу работы на следующую сессию.

con compromisos de gastos que se contraerían en virtud de las disposiciones de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios que ha de aprobar la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
мере необходимости дополняться за счет обязательств, взятых согласно положениям резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которую примет Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии.