Примеры использования Humildemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Humildemente, señor.
Повинуюсь, мой господин.la tía May humildemente llamo a sus espíritus.
тетей Мэй, я скромно взываю к твоему духу.Bueno, en ese caso, humildemente retiro mi propuesta indecente.
Ну, в таком случае, я смиренно отзываю свое неприличное предложение.Gracias humildemente para este premio.
Y si este es mi castigo… humildemente lo acepto.
И если таково мое наказание, я скромно его приму.Le invocáis humildemente y en secreto:«Si nos libra de ésta,
En cuanto a la lucha contra el terrorismo, debemos reconocer humildemente que distamos mucho de haber desarrollado una estrategia adecuada
Humildemente te ruego que seas misericordioso
Я смиренно молю, чтобы ты был благожелателенLe pido perdón-dijo Alicia muy humildemente:" que había llegado a la curva de quinta, que parece?
Я прошу прощения," сказала Алиса очень скромно:" Вы добрался до пятого изгиба, я думаете?Además, mi delegación pide humildemente al grupo afectado por la resolución que se siente a la mesa en las conferencias regionales para resolver cualquier problema.
Более того, моя делегация покорно просит группу, которой касается эта резолюция, приложить усилия и сесть за региональный стол переговоров, с тем чтобы разрешить любые проблемы.Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen:«¡Paz!».
А рабы Милосердного- те, которые ходят по земле смиренно и, когда обращаются к ним с речью невежды, говорят:" Мир!".Me he presentado humildemente al premio de Directora del Año de los Estados Unidos.
Я скромно выдвинула на рассмотрение свою кандидатуру на звание директора года Соединенных Штатов.los hombres para que nos prosternemos humildemente a sus pies y para que, con deferencia, cantemos su gloria.
Él logró escapar Pero nos ha llamado y desea negociar una capitulación. Le imploramos humildemente que venga a negociar los términos.
Матазар хочет потребовать его сдачи, и мы покорно просим Вас провести переговоры об условиях.Aquí estoy humildemente ante el gran pueblo de Capua mi hogar
Я скромно стою перед великими жителями Капуи. Мой домmujeres felices, solicitamos humildemente salvoconducto hasta Camelot y una audiencia con el rey Arturo.
моя команда обычных мужчин и женщин смиренно просим безопасного прохода к Камелоту и аудиенции с королем Артуром.yo te conozco todos quieren llegar a casa para sus familias, Humildemente sugiero que ponemos este gatito a votación.
вы все хотите попасть домой к своим семьям, кротко предлагаю поставить сей вопрос на голосование.No, mi padre se retiró para centrarse en su carrera política, y yo humildemente llené la vacante.
Нет, мой отец ушел в отставку что бы сфокусироваться на его политической карьере, и я покорно занял его место.Por lo tanto, humildemente sugiero que otra de vuestras hermanas, yo misma o alguien más digno, debe ser nuestra próxima Priora.
Поэтому я скромно предлагаю чтобы другая наша сестра, я или кто-то более достойная стала нашей следующей настоятельницей.entonces aceptarás humildemente su respaldo.
а потом смиренно примешь его одобрение.
