Примеры использования Interactuando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario General exhorta a las instituciones nacionales de derechos humanos a seguir interactuando y cooperando con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas
Генеральный секретарь призывает НПЗУ продолжать взаимодействовать и сотрудничать с правозащитной системой Организации Объединенных Наций и выступать за ратификациюLa Oficina siguió interactuando con las autoridades de los Estados constitutivos de la ex Yugoslavia para fomentar la cooperación con el Tribunal
Канцелярия Обвинителя продолжала развивать далее взаимодействие с властями государств бывшей Югославии,Continuar interactuando de forma constructiva con interlocutores y con la comunidad internacional para preservar los derechos humanos de los trabajadores migratorios,
Продолжать конструктивно взаимодействовать с партнерами и международным сообществом в деле обеспечения прав человека трудящихся- мигрантов,La MONUSCO seguirá interactuando con las autoridades congoleñas
En 2011, la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos siguió interactuando cada vez más activa y regularmente con esos organismos,
В 2011 году секретариат КСР продолжал свое регулярное и все более активное взаимодействие с другими органами, в частности с Объединенной инспекционной группойDentro del espíritu del comunicado conjunto de 2 de abril, los principales partidos políticos siguieron interactuando en el marco de los foros de diálogo organizados por la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos,
В соответствии с духом Совместного коммюнике от 2 апреля 2009 года основные политические партии продолжали взаимодействовать в рамках форумов для диалога, организованных Комиссией по регистрации политическихPor último, la UNISFA continuará interactuando periódicamente con las comunidades locales, apoyará las actividades
Наконец, ЮНИСФА будут продолжать поддерживать регулярные контакты с местными общинами,Seguir interactuando con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos
Продолжать взаимодействие с Управлением Верховного комиссара по правам человекаLa MINUSMA continuó interactuando con la Comisión Nacional para el Diálogo
МИНУСМА продолжала взаимодействовать с Национальной комиссией по диалогуorganizando actos paralelos e interactuando con los titulares de mandatos de procedimientos especiales.
участвуя в общих прениях, организовывая параллельные мероприятия и взаимодействуя со специальными процедурами.El Comité alienta a su Dirección Ejecutiva a que siga interactuando con otras entidades, como el Foro Mundial contra el Terrorismo,
Комитет призывает свой Исполнительный директорат продолжать взаимодействовать с другими структурами, включая Глобальный контртеррористический форум,organizando actos paralelos e interactuando con los relatores especiales.
организовывая параллельные мероприятия и взаимодействуя со специальными докладчиками.bits interactuando para hacer lógica,
siguió interactuando frecuentemente con autoridades
продолжал регулярно взаимодействовать с конголезскими властямиven a el robot interactuando conmigo en un escritorio. En realidad estoy rediseñando el robot así que… sin que lo sepa él mismo, esta cavando su propia tumba ayudándome.
робот взаимодействует со мной на рабочем столе. Я переконструировал робота без его ведома. Как будто он, помогая мне, рыл себе могилу.interviniendo en debates generales e interactuando con los relatores especiales.
участвуя в общей дискуссии и взаимодействуя со специальными докладчиками.De la misma manera, permitió que los empleados en el Centro Médico Rural Mosoriot de Kenia occidental pasaran un 60% menos de tiempo interactuando con otros empleados sobre cuestiones administrativas,
Кроме того, это позволило клеркам сельского оздоровительного центра Mosoriot в западной Кении тратить на две трети меньше времени на взаимодействия с другими сотрудниками в административных задачахsupervisando la labor de la Asamblea e interactuando verticalmente con los jefes de los demás órganos de las Naciones Unidas.
контролируя работу Ассамблеи и взаимодействуя по вертикали с главами других органов Организации Объединенных Наций.los intérpretes se mueven por las calles interactuando con la multitud y bailando frente a"impresionantes" coches.
двигаются трио по улицам взаимодействия с толпой и танцуют напротив« впечатляющих» машин.logísticos de los residentes del Campamento de Hurriya interactuando diariamente con ellos en relación con la administración del campamento, bajo la supervisión de las Naciones Unidas.
материально-технических проблем обитателей лагеря Хуррия, повседневно взаимодействуя с ними в вопросах управления лагерем.
