INVENTIVA - перевод на Русском

• изобретательность
• находчивость
• изобретательными
• творческий потенциал
• изобретения
• изобретательности

Примеры использования Inventiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el Estado estimule la inventiva y la adaptación.
государство могло бы стимулировать изобретательство и адаптацию технологий.

Probablemente sea cierto que ninguna inventiva jurídica cambiará las posiciones políticas profundamente enraizadas, o incluso la oposición, a los arreglos vinculantes por terceros.
Вероятно, имеем дело с тем случаем, когда никакая юридическая изобретательность не в силах изменить глубоко укоренившиеся политические позиции в отношении возможности вынесения третьей стороной того или иного имеющего обязательную силу решения- и даже.

Los esfuerzos que se hagan en nombre de los desplazados internos deben tratar siempre de aprovechar esa inventiva, a fin de asegurarse de que se satisfacen las necesidades particulares de la mujer
Прилагая усилия в интересах внутриперемещенных лиц, следует всегда стремиться использовать такую находчивость в целях удовлетворения особых потребностей женщин

que ahora solo la inventiva y la industria humanas imprimen valor a la naturaleza.
теперь лишь человеческая изобретательность и промышленность придают ценность природе.

ASE entienden que cuando muchos países invierten conjuntamente sus recursos y su inventiva en empresas comunes,
целый ряд стран сообща инвестируют свои ресурсы и творческий потенциал в рамках общих усилий,

ese valioso tesoro representa la inventiva, el talento y las tradiciones culturales de una nación.
они имеют огромное значение, поскольку воплощают в себе изобретательность, талант и культурные традиции нации.

creatividad e inventiva.
творчество и изобретательность.

Además, debe darse el reconocimiento debido a la energía e inventiva de numerosas organizaciones
В то же время следует отдать должное энергичности и изобретательности многих региональных организаций

creatividad, inventiva humana, para resolver importantes problemas sociales con soluciones tecnológicas.
человеческая изобретательность позволяют решать важные социальные проблемы посредством технологий.

por su originalidad y su inventiva, unidas a su capacidad de adaptación,
а также изобретательности, обусловленной их способностью к адаптации,

a tener más inventiva, a lograr resultados más sustantivos.
проявлять больше изобретательности, достигать более существенных результатов.

constituyeron durante la crisis, y siguen haciéndolo, un potencial extraordinario de creatividad, inventiva y capacidad para actuar sobre el terreno.
продолжают демонстрировать свой исключительный потенциал в плане творческого подхода, изобретательности и способности эффективно работать на местах.

los recursos disponibles o al dinero y la inventiva invertidos en armamentos.
с точки зрения финансовых средств и изобретательности, направляемых на создание вооружения.

El Presidente tiene inventiva, por supuesto,
Председатель у нас, конечно, изобретателен, но он все же не настолько изобретателен,

A menos que despleguemos nuestra inventiva, creatividad y capacidad de adaptación,
Если мы не проявим изобретательный, творческий и гибкий подход,

Los ejemplos de avances que figuran en este informe ilustran la complejidad del control del paludismo y la inventiva de las asociaciones que pueden movilizarse para hacer frente al problema.
Содержащиеся в настоящем докладе доказательства прогресса свидетельствуют как о сложности борьбы с малярией, так и о творческом потенциале партнерства, который может быть мобилизован для решения этой проблемы.

Admiraban su inventiva y su genio para experimentar
Они восхищались его изобретательством и гениальными экспериментами,

no hay nada que no se pueda conseguir con la combinación adecuada de voluntad política, inventiva diplomática y medidas prácticas, el TCPMF plantea en realidad importantes problemas de verificación.
достичь при надлежащей комбинации политической воли, дипломатической изворотливости и практических ухищрений, ДЗПРМ все же порождает существенные вызовы в плане проверки.

aprovechar los recursos y la capacidad inventiva para reparar y renovar nuestras sociedades.
использовать ресурсы и творческий потенциал для улучшения и обновления жизни общества.

que sólo han sido superados mediante la inventiva y perseverancia de un claustro de profesores altamente calificado y profundamente comprometido con su labor.
связанные с этим трудности преодолеваются лишь благодаря изобретательности и настойчивости высококвалифицированных и глубоко преданных делу учителей.